1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:53,365 --> 00:00:57,745
Onze vagebondcamera neemt ons mee
naar het prachtige Washington D.C.,

4
00:00:57,828 --> 00:01:00,706
de nationale hoofdstad
van onze Verenigde Staten,

5
00:01:00,748 --> 00:01:04,168
gelegen aan de brede oevers
van de Potomac-rivier.

6
00:01:04,251 --> 00:01:06,545
Wonen is prettig
en ontspannen.

7
00:01:09,131 --> 00:01:11,675
Want het is een stad van
formaliteit en gewoonte.

8
00:01:17,973 --> 00:01:19,892
Manieren en beleefdheid

9
00:01:19,934 --> 00:01:22,479
zijn verantwoordelijk voor
het welgeordende gedrag

10
00:01:22,520 --> 00:01:24,688
van zijn dagelijkse zaken.

11
00:01:24,730 --> 00:01:27,191
De vele goede restaurants
van Washington

12
00:01:27,274 --> 00:01:30,194
zijn de vreugde van
de levensgenieter en de fijnproever,

13
00:01:30,277 --> 00:01:32,279
waar men volop kan genieten

14
00:01:32,321 --> 00:01:34,448
de zeldzame gerechten
van het oude Zuiden.

15
00:01:37,701 --> 00:01:39,745
De prachtige huizen van Washington

16
00:01:39,787 --> 00:01:43,082
hebben de stille waardigheid
van nog een dag.

17
00:01:43,123 --> 00:01:44,792
Onze reis zou onvolledig zijn

18
00:01:44,875 --> 00:01:47,670
als we verzuimden te bezoeken
de stille, bezadigde,

19
00:01:47,711 --> 00:01:50,673
en waardig
woongedeelte.

20
00:01:50,714 --> 00:01:54,468
Met trots kijken wij ernaar
gastvrij Washington,

21
00:01:54,636 --> 00:01:56,470
vriendelijk Washington,

22
00:01:56,638 --> 00:01:58,514
ons welkom heten bij haar voor de deur,

23
00:01:58,556 --> 00:02:01,767
gretig haar deuren wijd opengooiend.

24
00:02:01,809 --> 00:02:03,894
Het spijt me,
er zijn geen vacatures.

25
00:02:05,104 --> 00:02:06,897
Positief geen vacatures.

26
00:02:06,939 --> 00:02:08,566
Ik heb een reservering.

27
00:02:08,608 --> 00:02:10,526
Oh, nou, neem me niet kwalijk.
Eh, wat was de naam, meneer?

28
00:02:10,568 --> 00:02:11,694
Benjamin Dingle.

29
00:02:11,735 --> 00:02:13,779
Senator Noonan
de reservering gemaakt.

30
00:02:13,821 --> 00:02:15,739
Nou, een momentje,
Meneer Dingle.

31
00:02:18,117 --> 00:02:19,577
O ja, dat hebben we gedaan
de reservering.

32
00:02:19,619 --> 00:02:20,953
Goed.

33
00:02:20,995 --> 00:02:25,374
Senator Noonan verloofde zich
een suite vanaf de 24e.

34
00:02:25,416 --> 00:02:28,919
Dit is pas de 22e.
Je bent twee dagen te vroeg.

35
00:02:28,961 --> 00:02:31,046
Er is iets mis mee
twee dagen te vroeg zijn?

36
00:02:31,130 --> 00:02:32,214
Waarom nee, meneer.

37
00:02:32,256 --> 00:02:34,049
Iedereen zou dat moeten doen
twee dagen te vroeg zijn.

38
00:02:34,133 --> 00:02:37,386
Wanneer deze natie krijgt
twee dagen te vroeg,
we komen ergens.

39
00:02:37,428 --> 00:02:39,597
Ja meneer, maar helaas...

40
00:02:39,639 --> 00:02:43,350
deze suite zal niet worden verlaten
tot overmorgen.

41
00:02:43,392 --> 00:02:45,394
Kunt u mij verbinden
met senator Noonan?

42
00:02:45,436 --> 00:02:47,271
De senator is de stad uit.

43
00:02:47,354 --> 00:02:48,772
Wanneer komt hij terug?

44
00:02:48,814 --> 00:02:50,608
Nou, hij zou terug komen, uh,

45
00:02:50,650 --> 00:02:51,942
eergisteren,

46
00:02:51,984 --> 00:02:53,402
maar hij is... Hij is, uh...

47
00:02:53,444 --> 00:02:54,571
Twee dagen te laat.

48
00:02:54,612 --> 00:02:55,863
Ja, meneer.

49
00:02:55,946 --> 00:02:57,615
Nou ja, toen senator Noonan
komt laat terug,

50
00:02:57,656 --> 00:02:59,199
Zeg hem dat ik hier vroeg was.

51
00:02:59,241 --> 00:03:00,241
Ja, meneer.

52
00:04:43,137 --> 00:04:45,264
Zijn jullie allemaal hier?
als antwoord op de advertentie

53
00:04:45,305 --> 00:04:46,724
in het papier
over het appartement?

54
00:04:46,766 --> 00:04:47,599
Zeker, dat ben ik, meneer.

55
00:04:47,684 --> 00:04:48,934
Ik neem het.

56
00:04:48,976 --> 00:04:50,978
Het spijt me, maar het appartement
wordt allemaal verhuurd.

57
00:04:51,061 --> 00:04:52,354
Hoe bedoel je, gehuurd?

58
00:04:52,396 --> 00:04:53,731
Het is nog geen vijf uur.

59
00:04:53,772 --> 00:04:55,315
Het spijt me heel erg,

60
00:04:55,357 --> 00:04:57,151
maar het appartement is allemaal verhuurd.

61
00:04:57,192 --> 00:05:00,112
Als er nog een zou moeten zijn
vacature, komt er nog een advertentie.

62
00:05:00,154 --> 00:05:01,697
Mag ik het vragen

63
00:05:01,739 --> 00:05:04,158
waarom je ons de moeite hebt genomen
van hierheen te komen?

64
00:05:04,199 --> 00:05:05,534
Nee, dat mag niet.

65
00:05:05,576 --> 00:05:06,910
Nou, goede dag.

66
00:05:12,541 --> 00:05:15,377
Weet je wat
Admiraal Farragut zei:

67
00:05:15,419 --> 00:05:17,504
"Verdomd die torpedo's,
volle kracht vooruit.

68
00:05:17,546 --> 00:05:19,506
"Verdomd die torpedo's,
volle kracht vooruit.

69
00:05:19,548 --> 00:05:21,884
"Verdomd die torpedo's,
volle kracht vooruit.”

70
00:05:55,918 --> 00:05:57,252
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met jou?

71
00:05:57,336 --> 00:05:58,838
Ik ben Benjamin Dingle.

72
00:05:58,880 --> 00:06:00,714
Dat ben je zeker.
Ik heb het over het appartement.

73
00:06:00,756 --> 00:06:02,466
Het spijt me,
Ik heb het al gehuurd.

74
00:06:02,549 --> 00:06:04,676
Een momentje, jongedame.
Denk je dat je mij kent

75
00:06:04,761 --> 00:06:06,053
goed genoeg om tegen mij te liegen?
Ja.

76
00:06:06,136 --> 00:06:08,138
Toch zou je dat niet moeten doen
doe het. Realiseer je je

77
00:06:08,180 --> 00:06:10,182
dat praktisch het grootste deel
de problemen in de wereld

78
00:06:10,224 --> 00:06:11,642
komt van mensen
liegen tegen mensen.

79
00:06:11,683 --> 00:06:13,602
Neem gewoon Hitler
bijvoorbeeld. Hij is de...

80
00:06:13,644 --> 00:06:15,145
Het spijt me, meneer,
maar ik heb liever...

81
00:06:15,187 --> 00:06:16,730
Meneer Dingle.

82
00:06:16,772 --> 00:06:19,024
Meneer Dingle,
Ik deel liever mijn
appartement met een dame.

83
00:06:19,066 --> 00:06:20,860
Dat is prima, dat zou ik ook doen.
Eh,

84
00:06:20,902 --> 00:06:22,862
Ik weet zeker dat je gelukkiger zult zijn
ergens anders.

85
00:06:22,904 --> 00:06:23,737
Ik ben daar geweest.

86
00:06:23,779 --> 00:06:25,280
Kijk, alsjeblieft, we hebben...

87
00:06:25,364 --> 00:06:27,366
Denk aan mijn standpunt.
Ik kan er niet omheen

88
00:06:27,407 --> 00:06:28,843
Ik verhuur gewoon mijn appartement
aan wie dan ook.

89
00:06:28,867 --> 00:06:31,161
Ik ben niet zomaar iemand.
Bovendien doe ik het alleen maar

90
00:06:31,203 --> 00:06:32,806
vanwege de behuizing
verkeersopstoppingen in Washington.

91
00:06:32,830 --> 00:06:35,290
Jij zei het.

92
00:06:35,374 --> 00:06:36,810
Ik... ik denk van wel
mijn patriottische plicht
iemand binnenhalen,

93
00:06:36,834 --> 00:06:38,627
want alles is
zo overvol.

94
00:06:38,669 --> 00:06:40,295
Ik ben overvol.

95
00:06:40,379 --> 00:06:42,297
Waarom ga je niet naar de YMCA?

96
00:06:42,381 --> 00:06:43,507
Ik ben te oud.

97
00:06:43,590 --> 00:06:45,968
- Of de... Het huis van de veteraan.
- Te jong.

98
00:06:46,009 --> 00:06:47,803
Nou, ik weet het niet
wat te raden...

99
00:06:47,845 --> 00:06:50,264
Vroeg of laat,
Ik ga de helft huren
van dit appartement.

100
00:06:50,305 --> 00:06:52,307
Stel dat ik er eens naar kijk, hè?

101
00:06:52,391 --> 00:06:55,394
Zeg, je bent er vrij zeker van
van jezelf, nietwaar?

102
00:06:56,813 --> 00:06:58,272
Er was eens.

103
00:07:00,440 --> 00:07:03,235
Ik... Echt, dat zou je niet doen
wees hier helemaal gelukkig.

104
00:07:03,277 --> 00:07:05,737
Thuis is waar je je hoed ophangt.

105
00:07:05,822 --> 00:07:07,781
Op deze manier?

106
00:07:07,949 --> 00:07:09,825
Luister nu...
Gewoon kijken,

107
00:07:09,867 --> 00:07:10,993
gewoon kijken.

108
00:07:11,034 --> 00:07:12,870
Het heeft geen zin, je kijkt,

109
00:07:12,912 --> 00:07:15,622
omdat ik het goedgemaakt heb
mijn geest om aan te verhuren
niemand anders dan een vrouw.

110
00:07:16,748 --> 00:07:18,208
Laat me je iets vragen.

111
00:07:18,250 --> 00:07:19,918
Zou ik dat ooit willen
draag je kousen?

112
00:07:20,002 --> 00:07:21,211
Nee.

113
00:07:21,253 --> 00:07:22,421
Oké.

114
00:07:22,462 --> 00:07:24,214
Zou ik ooit willen
om je gordel te lenen

115
00:07:24,256 --> 00:07:26,091
of je rood en geel
dansende pantoffels?

116
00:07:26,133 --> 00:07:27,676
Natuurlijk niet.

117
00:07:27,718 --> 00:07:29,928
Elke vrouw, ongeacht wie,
zou aandringen op lenen

118
00:07:30,012 --> 00:07:31,865
die jurk die je aan hebt
nu. Weet je waarom?

119
00:07:31,889 --> 00:07:33,015
Omdat het zo mooi is.

120
00:07:33,056 --> 00:07:34,808
Ik heb het zelf gemaakt.

121
00:07:34,850 --> 00:07:37,287
Hoe zou je het dan willen
als ze een cocktail morste
er helemaal overheen

122
00:07:37,311 --> 00:07:38,896
op een feestje waar je niet heen kon
met haar naar,

123
00:07:38,937 --> 00:07:41,523
omdat ze het had geleend
om er naar toe te gaan?

124
00:07:41,565 --> 00:07:43,525
Misschien heeft ze iets
dat ik kon dragen.

125
00:07:43,567 --> 00:07:44,776
Niet zij.
Waarom niet?

126
00:07:44,861 --> 00:07:46,236
Omdat ze er zo dom uitziet.

127
00:07:46,278 --> 00:07:47,905
Heeft nooit iets schoons.

128
00:07:47,947 --> 00:07:49,907
Daarom is ze dat altijd
je jurken lenen.

129
00:07:49,948 --> 00:07:51,742
Hoe weet ik dat
zou jij beter zijn?

130
00:07:51,783 --> 00:07:52,743
Nou, kijk mij eens.

131
00:07:52,784 --> 00:07:54,494
Ik ben netjes, als een speld.

132
00:07:55,370 --> 00:07:57,831
Ach, laat mij blijven.

133
00:07:57,999 --> 00:07:59,833
Nou, kijk, ik kan niet...
Ik zal je wat vertellen.

134
00:08:05,130 --> 00:08:06,924
Wij gaan het een week uitproberen.

135
00:08:06,966 --> 00:08:09,927
Het einde van de week komt,
als je niet gelukkig bent,

136
00:08:09,968 --> 00:08:12,471
we gooien een muntje op
om te zien wie er weggaat.

137
00:08:40,916 --> 00:08:42,876
Wie is het?
Ik natuurlijk.

138
00:08:43,044 --> 00:08:44,378
Kom binnen, natuurlijk.

139
00:08:45,879 --> 00:08:47,924
Hier is uw exemplaar van de...

140
00:08:51,009 --> 00:08:52,761
Hier is een kopie van
het ochtendprogramma.

141
00:08:52,803 --> 00:08:54,554
Hè?
Het ochtendprogramma.

142
00:08:54,596 --> 00:08:56,181
Oh, het ochtendschema.

143
00:08:56,223 --> 00:08:57,975
Ja, het is een kwestie
van efficiëntie.

144
00:08:58,016 --> 00:09:00,352
Volg dit maar,
en dat zullen we niet hebben
eventuele problemen.

145
00:09:01,645 --> 00:09:04,982
Hier, ik zal het je laten zien.

146
00:09:05,024 --> 00:09:07,025
Je ziet dat dit de plattegrond is
van het appartement.

147
00:09:07,109 --> 00:09:08,902
Hier is mijn kamer,
hier is je kamer,

148
00:09:09,070 --> 00:09:11,030
hier is de badkamer,
en hier is de keuken.

149
00:09:11,072 --> 00:09:13,949
Nu gaat mijn wekker
om 7.00 uur en we staan allebei op.

150
00:09:13,991 --> 00:09:16,660
En om 7:01 uur,
Ik kom de badkamer binnen.

151
00:09:16,743 --> 00:09:18,787
Dan ga je naar beneden om de melk te halen

152
00:09:18,829 --> 00:09:21,331
en om 7.05 uur,
je hebt de koffie gezet.

153
00:09:21,373 --> 00:09:23,458
Eén minuut later,
Ik verlaat de badkamer,

154
00:09:23,542 --> 00:09:25,544
en een minuut later,
je komt de badkamer binnen.

155
00:09:25,585 --> 00:09:27,337
Nou, dat is wanneer
Ik begin me aan te kleden.

156
00:09:27,379 --> 00:09:29,631
Drie minuten later,
Ik drink mijn koffie

157
00:09:29,673 --> 00:09:30,984
en een minuut
daarna, om 7:12 uur,

158
00:09:31,008 --> 00:09:32,592
je verlaat de badkamer.

159
00:09:32,634 --> 00:09:34,803
Om 7:13 uur legde ik mijn eieren op,

160
00:09:34,845 --> 00:09:36,596
en ik ga weg om me aan te kleden.

161
00:09:36,638 --> 00:09:39,975
Vervolgens trek je je schoenen aan
en haal mijn eieren er om 7:16 uit.

162
00:09:40,017 --> 00:09:42,644
Om 7:17 uur begin je met scheren.

163
00:09:42,686 --> 00:09:45,856
Om 7:18 eet ik mijn eieren

164
00:09:45,897 --> 00:09:49,151
en om 7:21 uur
Ik ben in de badkamer,
mijn haar fixeren

165
00:09:49,192 --> 00:09:52,154
en om 7:24 uur,
jij bent in de keuken,
je eieren leggen.

166
00:09:52,195 --> 00:09:53,947
Om 7.25 uur maak je je bed op.

167
00:09:54,115 --> 00:09:56,033
7:26, ik maak mijn bed op.

168
00:09:56,074 --> 00:09:57,659
Dan, terwijl je toch bent
je eieren eten,

169
00:09:57,701 --> 00:09:58,994
Ik haal de papieren en blikjes eruit.

170
00:09:59,036 --> 00:10:00,954
Om 7:29 uur,
jij bent de afwas aan het doen

171
00:10:01,122 --> 00:10:03,707
en om 19.30 uur,
we zijn allemaal klaar.

172
00:10:03,790 --> 00:10:04,875
Zie je?

173
00:10:08,420 --> 00:10:11,048
Het is echt heel eenvoudig.

174
00:10:11,089 --> 00:10:15,469
Doen we al deze spoorlijn?
tijd of oostelijke oorlogstijd?

175
00:10:15,510 --> 00:10:19,098
Wanneer je het hoort
mijn wekker gaat af,
dan weet je dat het 19.00 uur is.

176
00:10:19,140 --> 00:10:20,974
Je bent een heel
systematisch meisje,
ben jij niet?

177
00:10:21,142 --> 00:10:24,061
Ik heb gewerkt
in het Bureau
van feiten en cijfers.

178
00:10:24,103 --> 00:10:25,103
Welterusten.

179
00:10:27,481 --> 00:10:28,982
Mevrouw Milligan.
Trouwens,

180
00:10:31,401 --> 00:10:32,986
waarom ben je niet getrouwd,
Mevrouw Milligan?

181
00:10:33,028 --> 00:10:34,654
Nou ja, echt!

182
00:10:34,696 --> 00:10:37,491
Een hoog type, zuiver gesneden,
aardige, jonge kerel.

183
00:10:37,532 --> 00:10:39,826
Als je het niet erg vindt,
Meneer Dingle.

184
00:10:39,868 --> 00:10:41,668
Natuurlijk,
er zijn niet veel mannen
over tegenwoordig,

185
00:10:41,703 --> 00:10:43,747
maar er is er altijd één
als je er een wilt bemachtigen.

186
00:10:43,830 --> 00:10:45,457
Misschien wil ik niet
trouwen.

187
00:10:45,499 --> 00:10:47,125
Nou, nietwaar?

188
00:10:47,209 --> 00:10:49,294
Nou...
Of misschien wel.

189
00:10:49,336 --> 00:10:51,296
Nou...
Kom, kom, mevrouw Milligan.

190
00:10:51,338 --> 00:10:53,090
Neem een ​​besluit.
Een besluit nemen?

191
00:10:53,131 --> 00:10:56,468
Weet je,
"Verdomd die torpedo's,
volle kracht vooruit!”

192
00:10:57,928 --> 00:10:59,846
Dat is wat
zei admiraal Farragut.

193
00:10:59,888 --> 00:11:01,306
Van alle tijden, juffrouw Milligan,

194
00:11:01,348 --> 00:11:04,476
dit is geen tijd
besluiteloos zijn, in.

195
00:11:04,518 --> 00:11:06,311
Als je dat verwacht
kom hier mee,
Meneer Dingle,

196
00:11:06,353 --> 00:11:08,480
dat zul je moeten leren
bemoei je met je eigen zaken.

197
00:11:08,522 --> 00:11:12,359
Tegenwoordig, mevrouw Milligan,
ieders zaak
is een zaak van iedereen.

198
00:11:12,442 --> 00:11:14,361
Oorlog brengt mensen
dichter bij elkaar, weet je.

199
00:11:14,444 --> 00:11:16,780
Niet jij en ik,
Meneer Dingle. Welterusten.

200
00:11:16,863 --> 00:11:18,532
Bemoei je met je eigen zaken.

201
00:11:18,573 --> 00:11:20,676
Die in zijn eigen kamer was
zich met zijn eigen zaken bemoeien
wanneer wie nog meer

202
00:11:20,700 --> 00:11:23,078
maar jij natuurlijk
binnengekomen?
Nog één ding.

203
00:11:23,120 --> 00:11:26,039
Eh, dat kunnen we beter niet doen
verlaat het appartement
samen in de ochtend.

204
00:11:26,207 --> 00:11:27,791
Je bedoelt, omdat
denken mensen misschien?

205
00:11:27,874 --> 00:11:30,335
Nou ja, niet precies.
Maar mensen zijn zo...

206
00:11:30,377 --> 00:11:33,004
Ik?
Natuurlijk.

207
00:11:33,089 --> 00:11:35,132
Dank u, mevrouw Milligan.

208
00:11:35,174 --> 00:11:36,550
Ik dank je inderdaad.

209
00:11:38,385 --> 00:11:40,095
Welterusten.
Welterusten.

210
00:11:48,895 --> 00:11:52,149
♪ Jimmy Doolittle
vloog over de zeeën

211
00:11:52,191 --> 00:11:54,901
♪ Hij wilde een hapje
bij de Nipponezen

212
00:11:56,486 --> 00:11:58,280
♪ Een wolk opgeruimd
en keek naar beneden

213
00:12:00,241 --> 00:12:02,576
♪ Zei bij god,
daar is Tok-y-o

214
00:12:04,077 --> 00:12:07,038
♪ O, Jimmy Doolittle

215
00:12:07,123 --> 00:12:08,623
♪ Hij begreep het

216
00:12:09,833 --> 00:12:11,710
♪ Hij deed zijn plicht

217
00:12:11,875 --> 00:12:14,254
♪ En hij deed het goed
♪ Ergens Jimmy
had het horen zeggen

218
00:12:14,255 --> 00:12:17,174
♪ Ergens Jimmy
had het horen zeggen

219
00:12:17,216 --> 00:12:19,968
♪ Verdomd de torpedo's,
volle kracht vooruit

220
00:12:20,010 --> 00:12:23,054
♪ Verdomd de torpedo's,
volle kracht vooruit

221
00:12:23,139 --> 00:12:25,140
♪ Verdomd de torpedo's,
volle kracht vooruit

222
00:12:32,647 --> 00:12:34,024
Meneer Dingle?

223
00:12:37,235 --> 00:12:38,737
Meneer Dingle?

224
00:12:42,241 --> 00:12:43,658
Ja, mevrouw Milligan?

225
00:12:43,742 --> 00:12:44,826
Eh,

226
00:12:44,868 --> 00:12:46,828
rook je in bed?

227
00:12:46,870 --> 00:12:49,248
Nee, ik slaap in bed.

228
00:12:52,168 --> 00:12:54,753
Ruik ik rook?

229
00:12:54,794 --> 00:12:58,131
Alleen de rook van
brandende herinneringen,
Mevrouw Milligan,

230
00:12:58,299 --> 00:13:01,384
uit het smeulen opstaan
sintels van mijn romantische jeugd.

231
00:13:04,971 --> 00:13:07,140
Houdt u een dagboek bij,
Mevrouw Milligan?

232
00:13:09,559 --> 00:13:12,271
Nee, dat doe ik niet.
Natuurlijk niet.

233
00:13:12,313 --> 00:13:13,480
Waarom vraag je dat?

234
00:13:13,563 --> 00:13:15,857
Er zijn twee soorten mensen.

235
00:13:15,899 --> 00:13:17,859
Degenen die dat niet doen
wat ze willen doen,

236
00:13:17,901 --> 00:13:22,113
dus schrijven ze op
in een dagboek over
wat ze niet hebben gedaan.

237
00:13:22,198 --> 00:13:25,867
En degenen die het te druk hebben
om erover te schrijven omdat
ze zijn er mee bezig.

238
00:13:27,328 --> 00:13:28,995
♪ Volle kracht vooruit

239
00:13:43,468 --> 00:13:44,468
Hallo?

240
00:13:45,220 --> 00:13:46,513
Hallo, o.

241
00:14:10,704 --> 00:14:12,080
Goedemorgen.

242
00:14:15,292 --> 00:14:17,436
Je hebt een verschrikkelijk karakter
in de ochtend, nietwaar?

243
00:14:17,460 --> 00:14:18,545
Goedemorgen.

244
00:14:19,963 --> 00:14:21,298
Nee.

245
00:14:21,340 --> 00:14:22,507
Nee, wat?

246
00:14:22,549 --> 00:14:24,343
Breng de melk binnen.

247
00:14:31,891 --> 00:14:32,891
Oh!

248
00:15:07,260 --> 00:15:08,803
Goedemorgen.

249
00:15:10,930 --> 00:15:12,391
Oh.

250
00:15:12,433 --> 00:15:14,601
Wat ben je aan het doen
daarbuiten? Kom binnen.

251
00:15:16,978 --> 00:15:18,772
Het papier!
O, het papier.

252
00:15:18,813 --> 00:15:20,482
O, mijn fout.
Het papier.

253
00:15:33,454 --> 00:15:34,454
Joehoe.

254
00:15:50,261 --> 00:15:51,638
Mevrouw Milligan.

255
00:16:05,361 --> 00:16:06,569
Mevrouw Milligan.

256
00:16:12,033 --> 00:16:13,326
Mevrouw Milligan.

257
00:16:30,386 --> 00:16:32,554
Ik ben het, meneer Dingle.
Je hebt mij buitengesloten.

258
00:16:51,030 --> 00:16:52,449
Papier.

259
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
Koffie.

260
00:17:01,708 --> 00:17:03,419
Oké. Meneer Dingle.

261
00:18:05,772 --> 00:18:08,274
Meneer Dingle,
heb je de koffie?

262
00:18:08,316 --> 00:18:11,194
O, de koffie.
Ja, ja, komt eraan. Koffie.

263
00:18:11,277 --> 00:18:12,779
Gelijk mee.
Komt gelijk langs.

264
00:18:12,862 --> 00:18:15,491
"Verdomd die torpedo's,
volle kracht vooruit."

265
00:18:15,532 --> 00:18:17,992
Koffie, koffie. Koffie.

266
00:18:18,076 --> 00:18:19,452
Daar zijn we.
Merci.

267
00:18:26,709 --> 00:18:30,421
Er is een oorlog gaande,
Mevrouw Milligan.

268
00:18:30,506 --> 00:18:33,132
Kleed u aan, meneer Dingle.
Houd je aan het schema.

269
00:18:33,174 --> 00:18:34,884
Oh ja, kleed je aan,
Meneer Dingle.

270
00:18:34,926 --> 00:18:36,553
Kleed u aan, meneer Dingle.

271
00:18:37,554 --> 00:18:38,721
Kleed je aan.

272
00:18:52,735 --> 00:18:54,195
Meneer Dingle?

273
00:18:54,237 --> 00:18:55,614
Ja, mevrouw Milligan?

274
00:18:55,656 --> 00:18:57,198
Vergeet niet uw bed op te maken.

275
00:18:57,240 --> 00:18:59,576
O ja. Maak het bed op,
het bed opmaken.

276
00:18:59,617 --> 00:19:02,120
Maak het bed op, maak het bed op.

277
00:19:02,161 --> 00:19:04,372
Maak het bed op, oh ja.

278
00:19:08,669 --> 00:19:10,253
Maak het bed op.

279
00:19:10,336 --> 00:19:11,504
Maak het bed op.

280
00:19:11,546 --> 00:19:13,423
Waar is de broek?

281
00:19:14,465 --> 00:19:15,758
Waar is mijn broek?

282
00:19:29,731 --> 00:19:31,774
Waar is die broek?

283
00:20:03,724 --> 00:20:05,975
Eh, meneer Dingle,

284
00:20:06,017 --> 00:20:07,226
het is half acht.

285
00:20:07,894 --> 00:20:09,062
Badkamer.

286
00:20:13,775 --> 00:20:15,694
Als je naar het centrum gaat
vanmorgen,

287
00:20:15,736 --> 00:20:17,696
ontmoet me beneden
om 7:32.

288
00:20:21,700 --> 00:20:25,286
Ik deel een rit met
Mevrouw Hopkins om 19.32 uur.

289
00:20:25,328 --> 00:20:26,704
We moeten haar niet laten wachten,

290
00:20:26,788 --> 00:20:29,248
omdat om 7:34 uur
we halen juffrouw Ledbetter op.

291
00:20:29,290 --> 00:20:32,711
Vervolgens om 7:37 uur,
we halen juffrouw Taylor op
en mevrouw Johannes.

292
00:20:32,753 --> 00:20:34,003
O, mijn lunch.

293
00:20:46,265 --> 00:20:48,685
Meneer Dingle.

294
00:20:48,727 --> 00:20:50,269
Ja, mevrouw Milligan.

295
00:20:50,311 --> 00:20:52,605
Heb je zin om te rijden?

296
00:20:52,773 --> 00:20:55,024
Nou, ik heb tijd genoeg.

297
00:20:55,066 --> 00:20:56,150
Als je het niet erg vindt,

298
00:20:56,234 --> 00:20:59,028
Ik denk dat ik gewoon naar het centrum ga.

299
00:20:59,070 --> 00:21:00,655
Nou ja, doe het op je eigen manier.

300
00:21:05,159 --> 00:21:06,577
Goedemorgen.

301
00:21:12,291 --> 00:21:15,253
♪ Hij haalde er een raap uit
om hem een te maken

302
00:21:51,164 --> 00:21:53,416
Ben je hier
over het appartement?

303
00:21:55,918 --> 00:21:58,755
Je ziet eruit als een hoog type,
strakke, aardige, jonge kerel.

304
00:21:58,796 --> 00:22:00,631
Nee, het is niet verhuurd, kom binnen.

305
00:22:04,719 --> 00:22:06,929
Het is eigenlijk maar de helft
van de helft van een appartement,

306
00:22:06,971 --> 00:22:08,765
maar het is niet verhuurd.
Goed.

307
00:22:09,891 --> 00:22:11,184
Wat is je naam?

308
00:22:11,225 --> 00:22:12,643
Voerman.

309
00:22:12,728 --> 00:22:15,521
Bill Carter?
Joe Carter.

310
00:22:15,563 --> 00:22:17,607
Ik kende vroeger een kerel
genaamd Bill Carter.

311
00:22:17,648 --> 00:22:18,983
Ik was het niet.

312
00:22:19,025 --> 00:22:20,777
Denk je niet dat ik dat weet?

313
00:22:20,819 --> 00:22:22,236
Waar heb je dan om gevraagd?

314
00:22:22,320 --> 00:22:23,881
Ik denk dat ik weet wat
Bill Carter zag er zo uit.

315
00:22:23,905 --> 00:22:25,323
Niet zoals ik.

316
00:22:25,364 --> 00:22:27,826
Oh, dan ken je Bill Carter?

317
00:22:27,868 --> 00:22:29,452
Nee, dat doe ik niet,

318
00:22:29,535 --> 00:22:31,162
maar hij klinkt als een geweldige kerel.

319
00:22:40,463 --> 00:22:41,631
Hier.

320
00:22:44,175 --> 00:22:46,469
Hmm, wie is hier bij mij?

321
00:22:46,552 --> 00:22:48,012
Mij.

322
00:22:48,054 --> 00:22:50,181
Hoe veel?
Nou,

323
00:22:50,223 --> 00:22:52,350
de helft van de mijne.
Zes dollar per week.

324
00:22:52,391 --> 00:22:53,810
Ik neem het.

325
00:22:53,851 --> 00:22:55,394
Het werd tijd
je hebt een besluit genomen.

326
00:22:55,436 --> 00:22:56,854
Vijf, zes.

327
00:23:00,650 --> 00:23:02,235
Hoe lang ga je
in de stad zijn?

328
00:23:02,276 --> 00:23:03,736
Slechts een week.

329
00:23:03,778 --> 00:23:05,655
Dat is jammer.
Waarom?

330
00:23:05,696 --> 00:23:07,615
Acht meisjes voor elke kerel.

331
00:23:07,657 --> 00:23:09,868
Dat zeggen ze.
Zo is het ook.

332
00:23:09,910 --> 00:23:12,161
Hoe lang ben je hier al?
Hm, niet lang.

333
00:23:12,203 --> 00:23:14,497
Wat doe je?

334
00:23:14,580 --> 00:23:16,874
Ik ben een welgestelde
gepensioneerde miljonair.

335
00:23:16,958 --> 00:23:19,252
Hoe zit het met jou?
Dezelfde.

336
00:23:19,293 --> 00:23:21,420
Zeg, wat is dat?
Een onderdeel van een vliegtuig?

337
00:23:21,462 --> 00:23:23,005
Een nieuw type tuinbank.

338
00:23:23,047 --> 00:23:24,674
Het lijkt op een propeller.

339
00:23:24,715 --> 00:23:25,967
Het doet?

340
00:23:27,260 --> 00:23:29,011
Wat heeft jou hier gebracht,
Meneer Carter?

341
00:23:29,053 --> 00:23:31,639
- Spoorweg.
- Nee, ik bedoel, wat is je werk?

342
00:23:31,681 --> 00:23:33,641
Ik ben een monteur.
Ik werk in een kinderwagenfabriek.

343
00:23:33,683 --> 00:23:34,851
Waar?

344
00:23:34,892 --> 00:23:36,727
Californië.
San Francisco?

345
00:23:36,812 --> 00:23:37,812
Burbank.

346
00:23:40,064 --> 00:23:41,315
Kinderwagenfabriek, hè?

347
00:23:41,399 --> 00:23:42,733
Ja.

348
00:23:42,818 --> 00:23:44,735
Kinderwagenbedrijf uit Tokio.

349
00:23:44,820 --> 00:23:48,865
Eenvoudig en chique
kinderwagens voor
baby's vervoeren naar Tokio.

350
00:23:48,906 --> 00:23:50,700
Misschien denk je dat dit zo is
mijn zaken zijn niet aan de orde.

351
00:23:50,741 --> 00:23:52,618
Misschien wel.

352
00:23:52,660 --> 00:23:54,620
Waarschijnlijk je naam
is niet eens Bill Carter.

353
00:23:54,662 --> 00:23:57,540
Waarschijnlijk niet.
Het is waarschijnlijk Joe Carter.

354
00:23:57,623 --> 00:23:59,333
Nou, deze neem ik.

355
00:24:21,647 --> 00:24:23,065
Heb jij
een wekker?

356
00:24:23,107 --> 00:24:24,942
Ja, wat dacht je van een sleutel?
Sleutel?

357
00:26:10,966 --> 00:26:11,966
Bedankt.

358
00:26:13,843 --> 00:26:14,927
Goedenacht, kinderen.

359
00:26:19,015 --> 00:26:19,974
Hallo, Milligan.

360
00:26:20,016 --> 00:26:21,350
Ik ben Dingle.

361
00:26:40,120 --> 00:26:41,579
Hallo, excuseer mij.

362
00:26:46,667 --> 00:26:48,086
Kom binnen.

363
00:26:53,299 --> 00:26:55,092
Slechts één "L" in Dingle.

364
00:26:59,055 --> 00:27:00,806
Je bent vast aan het winkelen geweest.

365
00:27:00,848 --> 00:27:02,100
Laat mij je helpen.

366
00:27:02,142 --> 00:27:03,267
Bedankt.

367
00:27:08,731 --> 00:27:11,442
Daar bent u er, juffrouw Milligan.

368
00:27:11,484 --> 00:27:13,819
Mevrouw Milligan, ik heb het
iets om je te vertellen.

369
00:27:13,861 --> 00:27:17,032
Meneer Dingle, dat ben ik geweest
erover nadenken
vandaag heel veel.

370
00:27:17,073 --> 00:27:18,425
En ik weet het niet
hoe je het zult opvatten.

371
00:27:18,449 --> 00:27:19,992
Het werkt gewoon niet, dat is alles.

372
00:27:20,034 --> 00:27:22,119
Je zult het moeten opgeven
jouw helft van het appartement.

373
00:27:22,203 --> 00:27:24,039
Wat is dat?
Ik kan hier geen man hebben.

374
00:27:24,080 --> 00:27:25,390
Nou ja, eigenlijk...
Het spijt me,

375
00:27:25,414 --> 00:27:27,249
maar ik heb een besluit genomen.
Luister nu naar mij.

376
00:27:27,291 --> 00:27:29,460
Je moet weggaan,
eerste ding in de ochtend.

377
00:27:29,502 --> 00:27:31,337
Zeg, wat is er aan de hand
toch met jou?

378
00:27:31,420 --> 00:27:33,398
Niets. Ik... denk ik
Ik ben gewoon een beetje zenuwachtig,
dat is alles.

379
00:27:33,422 --> 00:27:36,134
Nou ja, kalmeer maar.
Je maakt mij ook zenuwachtig.

380
00:27:38,052 --> 00:27:39,720
Het is in orde.
Het is helemaal niets.

381
00:27:39,762 --> 00:27:40,763
Sorry.

382
00:27:45,101 --> 00:27:46,143
Hoi.

383
00:27:46,977 --> 00:27:48,229
Kom even hier.

384
00:27:48,270 --> 00:27:49,563
Wat is er aan de hand, Milligan?

385
00:27:49,647 --> 00:27:51,482
Dingle.

386
00:27:51,524 --> 00:27:52,983
Luister nu, Bill...
Joe.

387
00:27:53,068 --> 00:27:54,568
Luister, Joe.
Ja?

388
00:27:54,652 --> 00:27:56,130
Ik heb iets
Ik moet het je vragen.

389
00:27:56,154 --> 00:27:57,905
Wat?

390
00:27:57,947 --> 00:28:00,741
Nou, dat zou je misschien denken
een beetje persoonlijk.

391
00:28:00,783 --> 00:28:02,368
Nou, dat is in orde.

392
00:28:08,083 --> 00:28:09,518
Laat maar zitten.
Ik vertel het je later,
het is in orde.

393
00:28:09,542 --> 00:28:11,085
Hè?

394
00:28:11,127 --> 00:28:13,045
Het is in orde.
Ik vertel het je later.

395
00:28:54,211 --> 00:28:55,713
Meneer Dingle?

396
00:28:55,754 --> 00:28:56,839
Ja?

397
00:28:56,922 --> 00:28:58,299
Heb ik mijn kam daar laten zitten?

398
00:28:58,340 --> 00:28:59,550
Nee.

399
00:29:01,427 --> 00:29:02,928
O! Laat maar zitten.

400
00:29:14,773 --> 00:29:15,941
Hé, heb je iets gezegd?

401
00:29:17,735 --> 00:29:18,861
Water.

402
00:29:28,078 --> 00:29:29,205
Ja?

403
00:29:29,247 --> 00:29:30,998
Oh, ik dacht dat je klaar was.

404
00:29:31,040 --> 00:29:33,375
Wees er doorheen
binnen een minuut.
Geen haast.

405
00:29:59,818 --> 00:30:01,195
Nog even.

406
00:30:01,237 --> 00:30:02,571
Dat is in orde.
Geen haast.

407
00:30:55,958 --> 00:30:57,293
Oké?
Oké.

408
00:31:06,635 --> 00:31:08,470
Hoe zijn ze hier terechtgekomen?

409
00:31:15,311 --> 00:31:16,311
Rekening.

410
00:31:19,523 --> 00:31:20,523
Rekening.

411
00:32:16,372 --> 00:32:18,374
Jij, eh,

412
00:32:18,416 --> 00:32:19,792
op zoek naar iemand?

413
00:32:20,751 --> 00:32:22,211
Wie ben je?

414
00:32:23,921 --> 00:32:25,631
Hoe ben je hier binnengekomen?

415
00:32:25,714 --> 00:32:27,467
Nou, ik woon hier.

416
00:32:28,217 --> 00:32:29,344
Sinds wanneer?

417
00:32:29,385 --> 00:32:31,011
Sinds vanochtend.

418
00:32:31,053 --> 00:32:33,305
Jij niet toevallig
Ken toevallig een heer

419
00:32:33,411 --> 00:32:35,516
onder de naam van
De heer Benjamin Dingle,
jij?

420
00:32:37,976 --> 00:32:39,311
Bedoelt u mij, mevrouw Milligan?

421
00:32:39,479 --> 00:32:42,523
Ja, ik bedoel jou.

422
00:32:42,564 --> 00:32:44,650
Wat heb je
zelf zeggen?

423
00:32:44,733 --> 00:32:46,402
Heb je mijn vriend ontmoet,
Joe Carter?

424
00:32:46,444 --> 00:32:47,611
Ik heb net Joe Carter ontmoet.

425
00:32:47,653 --> 00:32:49,154
O, prima kerel.

426
00:32:50,406 --> 00:32:53,409
Meneer Dingle, antwoord mij dit:

427
00:32:53,450 --> 00:32:56,412
wie was het gelegen en
dit appartement verhuurd?

428
00:32:56,453 --> 00:32:59,540
Wie was het die de...
De verhuurder herschrijft
en opnieuw verven?

429
00:32:59,581 --> 00:33:01,834
Wie was het gekocht
meubels en gordijnen,

430
00:33:01,875 --> 00:33:04,379
en voddenkleedjes gemaakt,
en wie bedenkt
dit appartement haar huis?

431
00:33:04,420 --> 00:33:06,338
Jij.
Oké dan,
antwoord mij dit,

432
00:33:06,380 --> 00:33:08,590
wie mocht het
u de helft onderverhuren
van haar appartement

433
00:33:08,632 --> 00:33:10,676
tegen haar
beter oordeel?
Jij.

434
00:33:10,759 --> 00:33:12,261
Waarom ga je dan?
achter mijn rug

435
00:33:12,302 --> 00:33:15,264
en huur mijn appartement
naar deze... Deze... Hij?

436
00:33:15,305 --> 00:33:17,766
Maar ik huurde alleen
de helft van mijn helft.

437
00:33:17,808 --> 00:33:21,061
Anders mijn vriend Joe
hier zou wel moeten
slapen in het park.

438
00:33:21,103 --> 00:33:24,082
Anders je vriend Joe
hier zou ik het gedaan hebben
toch maar in het park slapen.

439
00:33:24,106 --> 00:33:27,860
En jij ook. Nu uit.
Uit. Jullie allebei.

440
00:33:27,901 --> 00:33:30,446
Wacht even.
Ik word betaald voor de week.
Ik gaf hem zes dollar.

441
00:33:33,240 --> 00:33:35,284
Nou, geef hem
zijn zes dollar terug!

442
00:33:35,325 --> 00:33:37,453
Nou, ik moest sturen
een paar telegrammen, en...

443
00:33:37,494 --> 00:33:39,305
En ik ga niet verhuizen
tot ik mijn zes dollar krijg.

444
00:33:39,329 --> 00:33:40,498
Geef hem een ​​cheque.

445
00:33:42,040 --> 00:33:43,375
Geen cheques.

446
00:33:43,543 --> 00:33:45,669
Kijk hier.
Ik ben je niets schuldig
de zes dollar.

447
00:33:45,711 --> 00:33:47,045
Hij is je de zes dollar schuldig.

448
00:33:47,087 --> 00:33:48,589
Luister nu, mevrouw Milligan.

449
00:33:48,630 --> 00:33:50,674
Ik heb je $12 betaald
voor een week huur,

450
00:33:50,716 --> 00:33:52,384
en ik ben hier alleen maar geweest
één nacht.

451
00:33:52,426 --> 00:33:53,927
Nu geef jij mij
het verschil terug,

452
00:33:54,011 --> 00:33:55,846
en ik zal het geld hebben
om hem mee te betalen.

453
00:33:55,888 --> 00:33:57,097
Dat lost het op.

454
00:33:57,639 --> 00:33:58,724
Ja.

455
00:33:58,807 --> 00:34:00,476
Alleen,

456
00:34:00,518 --> 00:34:02,853
Nou, ik heb een hoed gekocht.

457
00:34:02,895 --> 00:34:04,439
Je hebt een hoed gekocht.
Waar is mijn geld?

458
00:34:04,480 --> 00:34:06,231
In haar hoed.

459
00:34:06,273 --> 00:34:08,942
Dat is het niet.
Het zit in zijn zak,
alleen hij heeft het niet.

460
00:34:09,026 --> 00:34:10,336
Zeg, wat doe je
denk je dat je doet?

461
00:34:10,360 --> 00:34:11,653
Ik kijk alleen naar de hoed.

462
00:34:11,695 --> 00:34:13,697
Het is mooi, nietwaar?
Je hebt lef.

463
00:34:13,739 --> 00:34:15,824
Het staat haar mooi,
ook nietwaar?

464
00:34:15,866 --> 00:34:19,537
O, dat is niet zo.
Dat is niet eens
de manier waarop het verder gaat.

465
00:34:19,579 --> 00:34:20,621
Waar waren we?

466
00:34:20,662 --> 00:34:22,748
Op zoek naar mijn zes dollar.

467
00:34:22,831 --> 00:34:25,125
Nou, ik zei je dat ik...

468
00:34:25,167 --> 00:34:27,669
Nu, kijk. Dat doe je niet
denk dat ik ga...

469
00:34:30,590 --> 00:34:32,467
Oké. Verblijf.

470
00:34:35,553 --> 00:34:38,847
Maar slechts één week.
Herinneren.

471
00:34:38,889 --> 00:34:40,557
Kom op,
Ik zal het je laten zien
het schema.

472
00:34:41,559 --> 00:34:42,893
Welk schema?

473
00:34:42,935 --> 00:34:45,270
Voor de torenspits
in de ochtend.

474
00:34:55,531 --> 00:34:56,949
Rekening. Rekening.

475
00:34:56,990 --> 00:34:59,201
Hè? Oh. Joe.

476
00:34:59,284 --> 00:35:00,661
7.00 uur, Joe.

477
00:35:00,702 --> 00:35:01,912
Sta op, sta op.

478
00:35:01,954 --> 00:35:04,414
Oh! Bedankt.
Hallo, Milligan.
Dingle.

479
00:35:04,499 --> 00:35:06,083
Oh, Dingle.
Haal het schema, Joe.

480
00:35:06,124 --> 00:35:07,960
Schema, schema,
schema, waar is het?

481
00:35:09,169 --> 00:35:10,504
Hier is het.
Schema.

482
00:35:10,546 --> 00:35:12,381
Ah, we zijn precies op tijd.

483
00:35:20,973 --> 00:35:22,933
Eén, twee, drie, ga.

484
00:35:42,411 --> 00:35:43,453
Goedemorgen.

485
00:35:43,538 --> 00:35:44,580
Goedemorgen.

486
00:35:44,622 --> 00:35:45,497
Wat is het ontbijt?

487
00:35:45,539 --> 00:35:47,457
Je hebt je ontbijt gehad.

488
00:35:47,542 --> 00:35:49,793
Wanneer?
07:07 uur

489
00:35:49,835 --> 00:35:51,795
Ik denk dat dat zo is
nogal buiten schema.

490
00:36:07,936 --> 00:36:09,479
Waar staar je naar?

491
00:36:09,564 --> 00:36:11,649
Jij. Je ziet er leuk uit.

492
00:36:12,983 --> 00:36:14,151
Oh.

493
00:36:15,861 --> 00:36:18,864
Ik hoop dat ik niet boos ben geworden
jouw routine hier.

494
00:36:18,947 --> 00:36:23,201
Houd je gewoon aan het schema.
Dat is alles wat ik vraag.

495
00:36:23,243 --> 00:36:25,287
Het is best leuk om te hebben
een hoog type, zuiver gesneden,

496
00:36:25,370 --> 00:36:27,456
aardige, jonge kerel aan tafel.

497
00:36:27,497 --> 00:36:28,832
Beter dan niemand.

498
00:36:30,375 --> 00:36:32,377
Ik ben niemand gewend.

499
00:36:32,419 --> 00:36:34,630
Dat zou je moeten hebben
Er zijn een paar hoge tijden hier, Joe.

500
00:36:34,671 --> 00:36:37,549
Jonge kerels
kom geen dertien in een dozijn
in Washington.

501
00:36:37,717 --> 00:36:39,009
Acht meisjes voor elke kerel.

502
00:36:39,051 --> 00:36:40,403
Ja, alleen ik niet
heb daar tijd voor gehad.

503
00:36:40,427 --> 00:36:42,107
Ik zal het alleen zijn
in Washington
slechts een week.

504
00:36:43,681 --> 00:36:45,432
Waar ga je heen?
Waar kwam je vandaan?

505
00:36:45,474 --> 00:36:47,059
Waar ze mij naartoe sturen.

506
00:36:47,100 --> 00:36:48,268
Wie zijn zij?

507
00:36:48,310 --> 00:36:49,645
De regering.

508
00:36:51,605 --> 00:36:53,857
Jammer dat je dat bent
zal niet zo zijn
hier regelmatig.

509
00:36:53,899 --> 00:36:56,485
Eén kerel minder
voor de meisjes
om naar te kijken.

510
00:36:56,526 --> 00:36:57,587
Zoals ik je al zei, acht meisjes...

511
00:36:57,611 --> 00:36:59,297
Ja, nou, je bent aan het verspillen
jouw gesprek.

512
00:36:59,321 --> 00:37:00,697
Ik ben niet geïnteresseerd.

513
00:37:00,781 --> 00:37:03,408
Ja, maar de meisjes zijn...
Eh, mevrouw Milligan?

514
00:37:03,450 --> 00:37:05,786
Degenen die er geen hebben
Mannenvrienden zijn, denk ik,

515
00:37:05,827 --> 00:37:08,914
maar in het geval van een meisje
die verloofd is om te trouwen...

516
00:37:08,997 --> 00:37:10,666
Verloofd? Jij?

517
00:37:10,708 --> 00:37:13,543
Meneer Pendergast en ik
verwachten getrouwd te zijn
in de zeer nabije toekomst.

518
00:37:13,628 --> 00:37:14,670
Pendergast?

519
00:37:14,711 --> 00:37:16,296
Charles J. Pendergast.

520
00:37:16,338 --> 00:37:18,090
Wie is hij?

521
00:37:18,131 --> 00:37:20,026
Heeft hij niet
iets te doen
met het huisvestingsplan?

522
00:37:20,050 --> 00:37:22,720
Dat heeft hij zeker gedaan.
Dat is hij toevallig ook

523
00:37:22,762 --> 00:37:26,682
de Assistent
Regiocoördinator
van O.P.L., dat is alles.

524
00:37:26,723 --> 00:37:28,684
Is dat goed of slecht?

525
00:37:28,725 --> 00:37:30,644
Zesentachtighonderd
dollar per jaar.

526
00:37:30,686 --> 00:37:32,104
Dat is goed.

527
00:37:32,145 --> 00:37:34,022
Verder
hij is de jongste man ooit

528
00:37:34,064 --> 00:37:37,693
om de positie te bezetten
van Regiocoördinator
van O.P.L.

529
00:37:37,734 --> 00:37:39,277
Hoe oud is hij?

530
00:37:39,319 --> 00:37:40,821
Slechts 42.

531
00:37:40,862 --> 00:37:42,656
Tweeënveertig?
Slechts 42.

532
00:37:44,241 --> 00:37:46,118
Tweeënveertig is een zeer veilige,
gezonde leeftijd.

533
00:37:46,159 --> 00:37:48,120
Wanneer een man 42 heeft bereikt,
hij weet iets.

534
00:37:48,161 --> 00:37:51,039
Zoals meneer Pendergast.
Hij is een belangrijke man.

535
00:37:51,081 --> 00:37:52,457
Hoe lang ben je verloofd?

536
00:37:52,499 --> 00:37:53,917
Twee jaar, wed ik.

537
00:37:53,959 --> 00:37:56,336
Tweeëntwintig maanden.

538
00:37:57,797 --> 00:38:00,549
Dat is een lange tijd voor
een meisje om bij één man te blijven.

539
00:38:00,590 --> 00:38:02,467
Dat hangt ervan af of

540
00:38:02,509 --> 00:38:04,511
ze is verloofd
getrouwd zijn
of gewoon verloofd.

541
00:38:04,553 --> 00:38:06,513
Waarom heb je zo lang gewacht?

542
00:38:06,555 --> 00:38:09,474
Meneer Pendergast en ik
voelde dat dit zo zou zijn
een onverstandige stap om te nemen

543
00:38:09,516 --> 00:38:12,519
in deze tijden,
met de toestanden in de wereld
zo onrustig.

544
00:38:12,561 --> 00:38:15,272
Wereldomstandigheden
zijn zo onrustig,
Mevrouw Milligan,

545
00:38:15,313 --> 00:38:17,482
omdat mensen
zal geen genoegen nemen met dingen.

546
00:38:17,524 --> 00:38:20,402
Ze zouden moeten stoppen
nadenken en verder gaan.

547
00:38:20,485 --> 00:38:22,654
"Verdomd die torpedo's,
volle kracht vooruit.”

548
00:38:25,783 --> 00:38:27,367
Dat is wat
zei admiraal Farragut.

549
00:38:27,409 --> 00:38:28,994
Ja, dat was in de mobielbaai.

550
00:38:29,077 --> 00:38:31,329
Dat zei je gisteren,
Meneer Dingle.

551
00:38:31,371 --> 00:38:32,956
En ik meende het gisteren,
Mevrouw Milligan.

552
00:38:32,998 --> 00:38:36,001
Meneer Pendergast en ik
heb jouw advies niet nodig.

553
00:38:36,084 --> 00:38:37,711
Wat zei je
zijn voornaam was?

554
00:38:37,753 --> 00:38:39,504
Charles J.

555
00:38:39,546 --> 00:38:41,339
Nou, doe dat nooit
noem hem erbij?

556
00:38:41,381 --> 00:38:43,008
Zoals Charlie of Chuck
of zoiets?

557
00:38:43,091 --> 00:38:45,093
Bel meneer Pendergast
"Charlie"?

558
00:38:45,135 --> 00:38:47,012
Zeker, waarom niet?

559
00:38:47,095 --> 00:38:50,599
Natuurlijk besef je dat niet
dat meneer Pendergast
is het type mens

560
00:38:50,640 --> 00:38:53,018
die twee keer is geweest
naar het Witte Huis
naar het avondeten.

561
00:38:53,101 --> 00:38:54,436
Slechtste eten in Washington.

562
00:38:54,519 --> 00:38:55,729
Met de president?

563
00:38:55,771 --> 00:38:57,939
Ja.

564
00:38:57,981 --> 00:39:00,621
Ik wed op de vrouw van de president
noemt hem bij zijn voornaam
soms.

565
00:39:01,568 --> 00:39:02,778
Jij...

566
00:39:03,653 --> 00:39:04,780
... ziet er rommelig uit.

567
00:39:05,155 --> 00:39:06,615
Hè?

568
00:39:06,656 --> 00:39:08,742
Borstel jij nooit je haar?

569
00:39:08,784 --> 00:39:12,412
Ik denk dat meneer Pendergast
kamt zijn haar
elk uur op het hele uur.

570
00:39:12,454 --> 00:39:14,790
Meneer Pendergast heeft geen haar.

571
00:39:30,013 --> 00:39:33,558
Dit project
illustreert mijn punt.

572
00:39:33,600 --> 00:39:37,771
Als de medewerkers dat zijn
gehuisvest in de buurt van de planten
waarin ze werken,

573
00:39:37,813 --> 00:39:40,482
een volledige werkdag
kan elke week worden opgeslagen.

574
00:39:40,565 --> 00:39:41,983
Ja, hij heeft gelijk.

575
00:39:42,025 --> 00:39:44,862
Tijd is het enige
wij kunnen niet produceren,

576
00:39:44,904 --> 00:39:46,488
maar we kunnen snelheid maken.

577
00:39:46,571 --> 00:39:48,198
Dat is waar.

578
00:39:48,240 --> 00:39:49,926
En als deze commissie
zal alle administratieve rompslomp verminderen

579
00:39:49,950 --> 00:39:51,743
en geef mij toestemming
om vooruit te gaan,

580
00:39:51,911 --> 00:39:53,161
Ik zal dingen gedaan krijgen.

581
00:39:53,203 --> 00:39:54,704
Dat is de geest.

582
00:39:54,789 --> 00:39:55,831
Dat is de geest.

583
00:39:55,873 --> 00:39:56,873
Senator Noonan.

584
00:39:56,916 --> 00:39:58,166
Wat is het?

585
00:39:58,208 --> 00:40:00,877
Wat meneer Dingle voorstelt
is onmogelijk.

586
00:40:00,961 --> 00:40:02,879
Er zijn
contractuele verplichtingen

587
00:40:02,963 --> 00:40:04,756
die opgeruimd moeten worden.

588
00:40:04,924 --> 00:40:07,050
Laat dan wie dan ook
moet ze opruimen,
ruim ze op

589
00:40:07,092 --> 00:40:09,821
terwijl wij aan het opruimen zijn
de grond eromheen
verdedigingsinstallaties voor gebouwen.

590
00:40:11,513 --> 00:40:13,390
Wij moeten er afstand van doen
alle vormen en verplichtingen.

591
00:40:13,431 --> 00:40:15,810
Weg met alle administratieve rompslomp!
"Volle kracht vooruit!"

592
00:40:16,852 --> 00:40:18,687
Dat is de geest.

593
00:40:18,728 --> 00:40:20,815
Ik wil graag bellen naar
De aandacht van meneer Dingle,

594
00:40:20,856 --> 00:40:24,192
dat artikel 847532

595
00:40:24,234 --> 00:40:25,861
stelt dat de wetten
van een gemeenschap

596
00:40:25,903 --> 00:40:28,697
moet reguleren
de constructie
in die gemeenschap.

597
00:40:28,738 --> 00:40:30,991
Dat is een feit
in Pennsylvania
en New Jersey.

598
00:40:32,701 --> 00:40:35,453
Je zei dat je vertegenwoordigt
de OPL, nietwaar?

599
00:40:35,495 --> 00:40:37,664
Precies.

600
00:40:37,706 --> 00:40:39,624
Ik heb je naam niet verstaan.

601
00:40:40,917 --> 00:40:42,544
Pendergast.

602
00:40:42,627 --> 00:40:44,421
Niet Charles J. Pendergast?

603
00:40:45,630 --> 00:40:46,923
Dat klopt.

604
00:40:48,675 --> 00:40:50,635
Door golly,
Ik had het moeten weten.

605
00:40:53,513 --> 00:40:55,682
"Ik ben erop uit
pak de luipaarddame
met één hand.”

606
00:40:55,724 --> 00:40:57,100
"Bang!
De deur gaat open.”

607
00:40:57,142 --> 00:40:59,686
‘Oog in oog met
de luipaarddame zelf."

608
00:40:59,728 --> 00:41:02,814
"Je bent gearriveerd
zoals ik had verwacht,
Meneer Tracy.

609
00:41:02,856 --> 00:41:05,150
‘Nu ga ik het maken
een koopje met jou."

610
00:41:05,233 --> 00:41:07,819
‘Wat een duivels plan
heb je nu?"

611
00:41:07,861 --> 00:41:09,154
"Met de doodsstraal van ons,

612
00:41:09,237 --> 00:41:11,114
‘wij kunnen overwinnen
en regeer de wereld.

613
00:41:11,156 --> 00:41:12,908
'Jij en ik, Dick Tracy.'

614
00:41:12,949 --> 00:41:15,452
"Tel mij uit je plan,
luipaard dame,

615
00:41:15,493 --> 00:41:17,872
"Want ik bedoel
om u voor het gerecht te brengen."

616
00:41:17,913 --> 00:41:20,290
"Heb jij
vergeten dat ik dat heb
de doodsstraal?"

617
00:41:20,332 --> 00:41:22,959
‘Maar zonder mijn hulp,
het is machteloos."

618
00:41:23,043 --> 00:41:25,503
‘Misschien wat kokende olie
op je rug

619
00:41:25,545 --> 00:41:27,464
"zal je overtuigen
om mij te helpen."

620
00:41:27,505 --> 00:41:30,717
Goh! Dat is Dick Tracy
zeker spelen met dynamiet.

621
00:41:30,759 --> 00:41:32,302
Zeker.

622
00:41:32,344 --> 00:41:34,679
Is dat het beste?
je kunt doen
met jouw tijd?

623
00:41:34,721 --> 00:41:36,556
Moet volhouden
met wat er aan de hand is.

624
00:41:36,598 --> 00:41:38,808
Ik heb twee zondagen gemist
met Superman een keer,

625
00:41:38,893 --> 00:41:40,769
en sindsdien heb ik me nooit meer goed gevoeld.

626
00:41:40,810 --> 00:41:43,355
Het lijkt mij
misschien lees je wel iets
voordeliger.

627
00:41:43,396 --> 00:41:45,106
Zoals wat?

628
00:41:45,148 --> 00:41:47,317
Net als de redacties
bijvoorbeeld,
of de kolommen.

629
00:41:47,359 --> 00:41:49,569
Allemaal goed geïnformeerde mensen
lees de columnisten.

630
00:41:49,611 --> 00:41:51,321
Zoals de heer Pendergast,
Ik veronderstel.

631
00:41:51,363 --> 00:41:52,907
Je hebt gelijk, denk ik.

632
00:41:52,948 --> 00:41:55,742
Altijd meneer Pendergast
leest de columnisten.

633
00:41:55,784 --> 00:41:56,993
Zijn ze grappig?

634
00:41:57,077 --> 00:41:58,870
Soms wel, maar geen foto's.

635
00:41:59,996 --> 00:42:01,206
Oh, verdomd!

636
00:42:01,289 --> 00:42:03,500
Geef me dat gedeelte even, wil je?

637
00:42:03,541 --> 00:42:06,002
Ik wil het zien
als ik iemand ken
wordt vandaag geboren.

638
00:42:07,003 --> 00:42:09,172
Hé, luister hiernaar.

639
00:42:09,214 --> 00:42:14,636
Vandaag geboren uit de heer en mevrouw.
Charles J. Pendergast, een zoon.

640
00:42:14,719 --> 00:42:17,597
Mevrouw Pendergast,
de voormalige
Constance Milligan,

641
00:42:17,639 --> 00:42:19,891
doet het aardig.

642
00:42:20,059 --> 00:42:22,769
Meneer Pendergast
gaat ook helemaal goed.

643
00:42:22,811 --> 00:42:25,939
Hij krijgt $8.600 per jaar.

644
00:42:25,981 --> 00:42:29,859
De baby arriveerde drie minuten
vóór op schema,

645
00:42:29,944 --> 00:42:32,112
dus meneer Pendergast
levering geweigerd.

646
00:42:33,363 --> 00:42:34,406
Grappig.

647
00:42:35,156 --> 00:42:37,158
Heel, heel grappig.

648
00:42:37,200 --> 00:42:38,660
Hier, ik zal je helpen.

649
00:42:38,743 --> 00:42:40,870
Dit gesprek
is mij veel te geestig,

650
00:42:40,955 --> 00:42:43,040
dus als je het niet erg vindt,
Ik laat jullie twee gewoon achter
hierboven

651
00:42:43,082 --> 00:42:43,999
om elkaars grappen te lachen.

652
00:42:44,040 --> 00:42:45,625
Wat zei ik?

653
00:42:45,667 --> 00:42:47,186
Ieder moment nu,
zou je kunnen zeggen
zoiets grappigs

654
00:42:47,210 --> 00:42:48,963
Ik zou mezelf misschien wel doodlachen.

655
00:42:49,004 --> 00:42:49,921
Nou, ik heb nooit iets gezegd.

656
00:42:49,963 --> 00:42:51,381
Misschien zei ik iets.

657
00:42:51,423 --> 00:42:53,008
Als je niet te zwak bent
van lachen,

658
00:42:53,049 --> 00:42:55,552
je zou kunnen meenemen
deze dingen met jou
als je naar beneden komt.

659
00:43:03,268 --> 00:43:05,020
Waar is ze boos over?

660
00:43:05,061 --> 00:43:07,147
Omdat jij en de man
ze is verloofd

661
00:43:07,188 --> 00:43:09,399
lijken in niets op elkaar,
en dat zou hij ook moeten zijn.

662
00:43:15,989 --> 00:43:17,949
U had gelijk, meneer Dingle.

663
00:43:17,991 --> 00:43:20,577
Een dagboek.

664
00:43:20,618 --> 00:43:22,704
Hé, ik zou niet voor de gek houden
daarmee als ik jou was.

665
00:43:22,787 --> 00:43:24,414
Zeg, ze is niet boos op je.

666
00:43:24,456 --> 00:43:25,498
Ze vindt je leuk.

667
00:43:25,582 --> 00:43:27,167
Je bent gek.

668
00:43:27,208 --> 00:43:29,044
Zegt dat je dom bent, maar schattig.

669
00:43:29,086 --> 00:43:30,879
Zelf is ze geen koopje.

670
00:43:30,920 --> 00:43:33,214
Nou ja, slim genoeg
om je op weg te helpen.

671
00:43:33,256 --> 00:43:35,008
Ik weet niet eens dat ze nog leeft.

672
00:43:35,050 --> 00:43:37,011
Hoe komt het dan,

673
00:43:37,052 --> 00:43:38,487
gisteravond zei je haar naam
in je slaap?

674
00:43:38,511 --> 00:43:39,971
Dat deed ik niet.

675
00:43:40,805 --> 00:43:41,848
Ik deed?

676
00:43:41,890 --> 00:43:43,099
Geloof mijn woord.

677
00:43:43,183 --> 00:43:45,894
Nou ja, een man is geschikt
om iets te zeggen in zijn slaap.

678
00:43:45,935 --> 00:43:47,228
Misschien schreeuwde ik tegen haar.

679
00:43:47,270 --> 00:43:50,024
Nee, je was aan het koeren.
Zoals dit.

680
00:43:50,065 --> 00:43:51,983
Connie!

681
00:43:52,151 --> 00:43:53,693
Ach, je maakt me ziek.

682
00:43:53,735 --> 00:43:54,944
Connie!

683
00:43:55,029 --> 00:43:56,821
Oké, oké.

684
00:43:59,741 --> 00:44:03,620
Hé, ze zegt dat jij dat bent
goed gezelschap en aardig
in de buurt hebben.

685
00:44:05,914 --> 00:44:09,125
Geen gekheid, jongen.
Ik zou dat wegleggen
als ik jou was.

686
00:44:11,419 --> 00:44:13,046
Ze zegt dat jij dat bent

687
00:44:13,088 --> 00:44:16,007
een hoog type, zuiver gesneden,
aardige, jonge kerel.

688
00:44:16,049 --> 00:44:17,217
Doet ze dat?

689
00:44:18,885 --> 00:44:20,678
Ze zegt dat...

690
00:44:27,352 --> 00:44:29,145
Vond je dagboek rondscharrelen.

691
00:44:30,855 --> 00:44:32,333
Je moet voorzichtig zijn,
Mevrouw Milligan.

692
00:44:32,357 --> 00:44:34,567
Je weet het nooit
wat voor soort mensen
hangen rond.

693
00:44:41,032 --> 00:44:43,451
Ik zei toch dat je dat niet zou moeten doen
hebben dat gedaan.

694
00:44:45,286 --> 00:44:46,704
Wat ga je doen?

695
00:44:46,746 --> 00:44:48,057
Ik ga het uitzoeken
wat ze gaat doen.

696
00:45:52,520 --> 00:45:54,606
Je kunt beter naar binnen gaan
en jezelf vierkant maken.

697
00:46:00,154 --> 00:46:02,447
Ga je gang.
Je herinnert je dat spul
over de torpedo's.

698
00:46:17,879 --> 00:46:19,214
Mevrouw Milligan.

699
00:46:23,177 --> 00:46:24,844
Connie!

700
00:46:28,473 --> 00:46:30,016
Connie.

701
00:46:32,477 --> 00:46:34,270
Ik heb je spullen naar beneden gebracht.

702
00:46:40,277 --> 00:46:42,278
Dat was het
een ellendige zaak om te doen.

703
00:46:43,780 --> 00:46:47,033
Als er iets is
dat is goedkoop en... En...

704
00:46:47,075 --> 00:46:48,202
Verachtelijk.

705
00:46:48,243 --> 00:46:49,577
En verachtelijk,

706
00:46:49,619 --> 00:46:52,247
het wordt betrapt tijdens het lezen
het dagboek van iemand anders.

707
00:46:52,289 --> 00:46:53,474
Als ik iemand betrapte die mijn...

708
00:46:53,498 --> 00:46:55,291
En je moest het lezen
voor hem.

709
00:46:57,377 --> 00:46:59,213
Connie, ik luisterde nauwelijks.

710
00:46:59,254 --> 00:47:02,216
Er zijn enkele dingen
die privé zijn,
Meneer Dingle, en...

711
00:47:02,257 --> 00:47:04,384
En wanneer mensen
gaan hun neus erin steken,

712
00:47:04,425 --> 00:47:06,636
het is gewoon te veel, dat is alles.

713
00:47:06,678 --> 00:47:10,014
En jij hebt een heel
lange neus, meneer Dingle.

714
00:47:10,056 --> 00:47:12,267
Ik heb het geprobeerd
het verdragen met jou,
maar jij bent niets geweest...

715
00:47:12,309 --> 00:47:15,812
Niets anders doen dan wrikken
en sindsdien bemoeien
je bent hier geweest.

716
00:47:15,853 --> 00:47:17,897
Dus je kunt maar beter gaan
pak je spullen,

717
00:47:17,939 --> 00:47:19,899
en als ik thuiskom
morgenavond van het werk,

718
00:47:19,941 --> 00:47:22,652
jij zou beter zijn
verhuisd worden,
voor eens en altijd.

719
00:47:22,694 --> 00:47:24,028
Jullie allebei!

720
00:49:11,594 --> 00:49:13,054
O, jij bent het.

721
00:49:13,137 --> 00:49:15,223
Uh-huh.

722
00:49:15,264 --> 00:49:16,904
dacht ik
de arrangementen
was dat jij...

723
00:49:16,933 --> 00:49:19,644
Ja, ja, nou,
Ik had geen tijd
vanmorgen inpakken.

724
00:49:19,727 --> 00:49:23,064
Ik moest mijn orders gaan halen,
dus ik kwam nu terug om in te pakken.

725
00:49:23,147 --> 00:49:25,358
Zolang ik hier ben,

726
00:49:25,400 --> 00:49:27,527
Ik kan je net zo goed dit geven.

727
00:49:31,072 --> 00:49:33,324
"Mevrouw Milligan,
Ik ben verhuisd,

728
00:49:33,366 --> 00:49:35,743
‘Maar ik wil vrijpleiten
Jozef Carter,

729
00:49:35,785 --> 00:49:38,454
"Mijn voormalige huisgenoot
in de zuidelijke helft van 2B,

730
00:49:38,538 --> 00:49:41,332
"van alle gevolgen
van verantwoordelijkheid

731
00:49:41,500 --> 00:49:43,668
"door gepakt te worden
je dagboek lezen.

732
00:49:43,751 --> 00:49:45,253
"De fout ligt geheel bij mij,

733
00:49:45,294 --> 00:49:48,465
"en Jozef Carter
protesteerde zelfs
mijn schandelijke actie

734
00:49:48,507 --> 00:49:52,593
"als volgt:
'O, dat zou ik niet doen
als ik jou was.'

735
00:49:52,635 --> 00:49:56,013
‘En zou ook niet
omdat hij zo'n hoog type is,
duidelijk, mooi..."

736
00:49:56,055 --> 00:49:58,475
Ja, ja, nou,
dat kun je allemaal overslaan.

737
00:49:59,476 --> 00:50:01,477
"Ik ben, enz., enz.,

738
00:50:01,561 --> 00:50:03,354
"Benjamin Dingle."

739
00:50:03,396 --> 00:50:05,565
Dat wil ik graag voor mijn bestanden.

740
00:50:09,110 --> 00:50:12,406
Wat is het opgeknapte
een... alibi voor?

741
00:50:12,447 --> 00:50:14,907
Wat, maak je een grapje?
Klinkt dit
zoals ik of Dingle?

742
00:50:14,991 --> 00:50:17,201
Hoe weet ik dat?
heb je het niet geschreven?

743
00:50:17,243 --> 00:50:18,578
Dat doe je niet.

744
00:50:20,121 --> 00:50:23,916
Nou, als hij het schreef,
hoe weet ik dat
is het de waarheid?

745
00:50:24,000 --> 00:50:27,086
Dat doe je niet.
Alleen: het is de waarheid.

746
00:50:27,128 --> 00:50:29,881
Nou, ik weet het niet
wat te geloven.

747
00:50:29,922 --> 00:50:32,216
Ja, nou,
Ik ga toch verhuizen, dus...

748
00:50:45,938 --> 00:50:48,065
Gewoon om het je te laten zien
er zijn geen harde gevoelens,

749
00:50:48,107 --> 00:50:49,442
Ik wil je dit graag geven.

750
00:51:06,585 --> 00:51:07,668
Oh.

751
00:51:08,920 --> 00:51:10,338
Maar waarom?

752
00:51:10,379 --> 00:51:12,048
Vredesaanbod.

753
00:51:12,089 --> 00:51:15,176
O, dat hoefde je niet te doen.

754
00:51:15,259 --> 00:51:16,886
O, het is niet veel,
gewoon een soort

755
00:51:16,928 --> 00:51:19,680
echte topgraan,
Reistas van koeienhuid

756
00:51:21,349 --> 00:51:22,850
met alle accessoires.

757
00:51:24,894 --> 00:51:26,896
Deze gadget valt naar beneden.

758
00:51:26,938 --> 00:51:30,483
O, is dat niet prachtig?

759
00:51:30,525 --> 00:51:33,986
Ja, al deze dingen
die hier passen.

760
00:51:34,070 --> 00:51:35,196
Hier heb je...

761
00:51:35,279 --> 00:51:36,364
Een masker.

762
00:51:36,405 --> 00:51:38,115
Ik denk dat je het wel weet.

763
00:51:38,157 --> 00:51:40,577
Nou, ik weet het niet
waar dat voor is.

764
00:51:40,619 --> 00:51:42,078
O, kijk.

765
00:51:42,119 --> 00:51:44,956
Dan heeft het de, uh,
dubbele sloten.

766
00:51:47,083 --> 00:51:48,459
Hier.

767
00:51:48,501 --> 00:51:51,212
O, het ruikt zo lekker.

768
00:51:51,295 --> 00:51:52,380
Wees voorzichtig.

769
00:51:52,421 --> 00:51:54,131
Nee, nee. Nee, nee,
je kunt geen pijn doen.

770
00:51:54,173 --> 00:51:56,551
Weet je het zeker?

771
00:51:56,592 --> 00:51:59,470
Zeker. Het heeft het bijzondere
18 inch scharnier,
zei de man, ingebouwd.

772
00:51:59,512 --> 00:52:02,139
Hier is alles
de verschillende dingen hier
je kunt er mee doen.

773
00:52:03,182 --> 00:52:04,892
Dubbel slot.

774
00:52:04,934 --> 00:52:07,186
Dit is voor tijdschriften
en zo, zie je.

775
00:52:07,228 --> 00:52:08,605
Ja.
Oh.

776
00:52:11,190 --> 00:52:12,525
Geur!

777
00:52:12,567 --> 00:52:13,609
Oh!

778
00:52:13,693 --> 00:52:15,403
Is dat niet prachtig?

779
00:52:18,615 --> 00:52:21,784
Oh, ik... Ik kon het niet verdragen.

780
00:52:24,537 --> 00:52:27,582
De heer Pendergast zou bezwaar maken.

781
00:52:27,623 --> 00:52:30,126
En dat zou hij hebben gedaan
een perfect recht op.

782
00:52:30,167 --> 00:52:33,630
Noem het maar een huwelijkscadeau

783
00:52:33,672 --> 00:52:35,047
en neem hem mee op je huwelijksreis.

784
00:52:36,507 --> 00:52:39,594
Oh, ik... Ik kon het niet verdragen

785
00:52:39,636 --> 00:52:42,013
een mannentas
op de huwelijksreis van een andere man.

786
00:52:44,599 --> 00:52:47,018
Nou, dan maar thuishouden.

787
00:52:47,059 --> 00:52:51,063
Kijk, ik heb je initiaal
erop zetten.
"C" voor Constance.

788
00:52:51,147 --> 00:52:52,607
Dat had je niet moeten doen.

789
00:52:52,648 --> 00:52:55,276
Nou, dat deed ik niet.
"C" staat voor
'Carter' ook.

790
00:52:55,359 --> 00:52:57,445
Ik heb het echt voor mezelf gekocht,

791
00:52:57,486 --> 00:52:59,214
maar de regering
laat mij het niet aannemen
waar ik heen ga,

792
00:52:59,238 --> 00:53:00,573
dus je kunt hem net zo goed houden.

793
00:53:00,615 --> 00:53:01,616
Gek!

794
00:53:02,576 --> 00:53:04,578
Kijk, Connie,

795
00:53:04,619 --> 00:53:06,787
Ik wil het je geven.

796
00:53:06,829 --> 00:53:10,166
Zal het je doden om mij te doen?
een gunst en deze behouden?

797
00:53:10,207 --> 00:53:12,960
Het enige wat ik vraag is dat jij
aanvaarden, als geschenk,

798
00:53:13,002 --> 00:53:14,545
zonder verplichtingen,

799
00:53:14,713 --> 00:53:18,424
één echte koeienhuid
reistas.

800
00:53:18,466 --> 00:53:19,967
Wil je, alsjeblieft?

801
00:53:22,428 --> 00:53:24,305
Nou, ik schaam me zo, ik...

802
00:53:24,388 --> 00:53:25,514
Alsjeblieft.

803
00:53:27,016 --> 00:53:28,559
Oké.

804
00:53:28,727 --> 00:53:30,603
O, het is echt prachtig.

805
00:53:32,104 --> 00:53:34,023
Geen verplichtingen.

806
00:53:34,065 --> 00:53:36,484
Nu moet ik gaan.

807
00:53:36,525 --> 00:53:39,528
O, hier zijn de sleutels.

808
00:53:39,613 --> 00:53:41,906
Waar ga je heen?
Terug naar Californië?

809
00:53:43,032 --> 00:53:44,408
Nee, Afrika.

810
00:53:46,911 --> 00:53:50,581
Stel mij geen vragen.
Het is een militair geheim.

811
00:53:50,749 --> 00:53:52,083
Bepaalde overheidsvoorschriften,

812
00:53:52,124 --> 00:53:54,502
en dat zullen ze gewoon niet doen
laat je het aan mensen vertellen
dat soort dingen.

813
00:53:54,543 --> 00:53:56,521
Ik weet dat die er zijn
veel dingen
dat zou uitgelegd moeten worden,

814
00:53:56,545 --> 00:53:57,797
maar ik zal je erover schrijven.

815
00:53:58,589 --> 00:54:00,466
Wanneer vertrek je?

816
00:54:00,508 --> 00:54:01,926
Over een paar dagen.

817
00:54:02,009 --> 00:54:03,636
Naar Afrika in twee dagen?

818
00:54:03,678 --> 00:54:04,678
Zeker.

819
00:54:08,891 --> 00:54:10,810
Je kunt niet gaan
daarmee op je gezicht.

820
00:54:12,645 --> 00:54:14,648
Waar ga je nu heen?

821
00:54:14,689 --> 00:54:16,733
Oh, ik zal een andere plek zoeken.

822
00:54:16,775 --> 00:54:18,317
Voor slechts twee dagen?

823
00:54:18,359 --> 00:54:19,519
Zeker. Ik kan niet slapen
in het park.

824
00:54:24,115 --> 00:54:25,395
Vind je het niet een beetje dom?

825
00:54:25,449 --> 00:54:27,034
slechts twee dagen verhuizen?

826
00:54:28,536 --> 00:54:29,829
Bedoel je?

827
00:54:34,709 --> 00:54:38,170
O, jongen!
Ja, dat is geweldig.

828
00:54:38,254 --> 00:54:40,506
Want weet je,
als ik daar aankom,

829
00:54:40,548 --> 00:54:43,134
ze kunnen het mij vragen
waar ik mijn laatste heb doorgebracht
twee dagen en,

830
00:54:43,175 --> 00:54:45,386
als ik zei dat ik het had uitgegeven
mijn laatste twee dagen
op zoek naar een plek,

831
00:54:45,469 --> 00:54:46,697
zij zijn aansprakelijk
om te denken dat ik een dope ben.

832
00:54:46,721 --> 00:54:48,597
Ja, ik denk dat ze dat wel zouden doen.

833
00:54:48,682 --> 00:54:50,826
Weet je, zulke jongens,
zij zijn aansprakelijk
een kerel verwachten

834
00:54:50,850 --> 00:54:53,644
om zijn laatste twee dagen door te brengen
plaatsen gaan
en de stad zien.

835
00:54:53,686 --> 00:54:54,686
Zeker.

836
00:54:55,855 --> 00:54:58,399
Bedankt voor de tas.

837
00:54:58,482 --> 00:55:00,067
Ik bedoel, met iemand.

838
00:55:01,610 --> 00:55:03,696
O ja. Nou,

839
00:55:05,781 --> 00:55:07,657
bedankt voor de tas.

840
00:55:07,658 --> 00:55:07,826
bedankt voor de tas.
Zeg, denk je
we zouden samen uit kunnen gaan
en vanavond eten?

841
00:55:07,827 --> 00:55:10,427
Zeg, denk je
we zouden samen uit kunnen gaan
en vanavond eten?

842
00:55:13,372 --> 00:55:16,751
Je vergeet dat ik verloofd ben
en, eh, ik denk het niet
hij zou het leuk vinden.

843
00:55:18,502 --> 00:55:21,922
Nee, dat zou hij niet doen.

844
00:55:21,964 --> 00:55:25,634
Verder denk ik van wel
vanavond een date met hem.

845
00:55:26,343 --> 00:55:28,095
O,

846
00:55:28,137 --> 00:55:29,722
nou, dat lost dat op.

847
00:55:31,640 --> 00:55:33,309
Eh, meneer Carter,

848
00:55:34,728 --> 00:55:36,395
hoe laat heb je?

849
00:55:39,523 --> 00:55:41,108
7:30 uur.

850
00:55:41,150 --> 00:55:44,403
Nou ja, dat wordt verondersteld
om 8:00 uur te bellen, zie je,

851
00:55:44,445 --> 00:55:47,531
en soms
hij gaat naar een conferentie,
en hij kan niet eens bellen,

852
00:55:47,573 --> 00:55:51,035
dus als dat gebeurt,
uiteraard is de datum niet goed.

853
00:55:51,118 --> 00:55:54,789
Dus ik zal op hem wachten
tot 20.00 uur en,
als hij niet belt,

854
00:55:54,831 --> 00:55:57,041
Nou, dan denk ik
het zou allemaal goed zijn,

855
00:55:57,124 --> 00:56:01,420
omdat, nou ja,
jij zult hier zijn
zo kort, en...

856
00:56:01,462 --> 00:56:03,172
En je bent aan het werk
voor de regering,

857
00:56:03,214 --> 00:56:06,467
en het is van iedereen
patriottische plicht om te doen...

858
00:56:14,558 --> 00:56:16,477
Misschien is het het verkeerde nummer.

859
00:56:24,568 --> 00:56:25,986
Hallo.

860
00:56:26,028 --> 00:56:28,656
O, jij bent het.

861
00:56:28,697 --> 00:56:30,157
Nou ja,
wat is er aan de hand
met jou?

862
00:56:30,199 --> 00:56:31,242
Ik ben verkouden.

863
00:56:31,283 --> 00:56:32,827
O, dat is jammer.

864
00:56:32,868 --> 00:56:35,704
Oh, dat zou je echt moeten doen
daar iets over.

865
00:56:35,789 --> 00:56:37,791
Ja, zorg goed voor jezelf.
Doe iets.

866
00:56:38,707 --> 00:56:40,835
O, een ogenblikje.

867
00:56:40,876 --> 00:56:43,504
Het is voor jou.
Meneer Dingle.

868
00:56:48,884 --> 00:56:50,427
Hallo.
Rekening?

869
00:56:50,469 --> 00:56:51,637
Nee, Joe.

870
00:56:52,847 --> 00:56:54,808
Ja, nou, je klinkt vreselijk.

871
00:56:54,849 --> 00:56:56,308
Jij beter
neem daar iets voor.

872
00:56:56,392 --> 00:56:58,269
Wat dacht je van uitgaan
vanavond met mij uit eten?

873
00:56:58,310 --> 00:56:59,813
Ik weet het niet
of ik het nu kan of niet.

874
00:56:59,854 --> 00:57:01,898
Ik weet het pas om 20.00 uur.

875
00:57:01,940 --> 00:57:03,482
Ik denk dat ik een date heb.

876
00:57:07,528 --> 00:57:10,114
Ja, nou, als ik het niet doe,
Ik zie je daar.

877
00:57:11,323 --> 00:57:13,033
Oké, Mill... Dingle.

878
00:57:21,250 --> 00:57:23,837
Nou, ik denk
Ik kan me beter aankleden.

879
00:57:24,545 --> 00:57:25,713
Oké.

880
00:57:32,511 --> 00:57:33,888
Pardon.

881
00:58:01,582 --> 00:58:02,917
Jongen, je ziet er prachtig uit.

882
00:58:02,959 --> 00:58:04,251
O, dank je.

883
00:58:04,877 --> 00:58:06,253
Het is acht uur.

884
00:58:06,295 --> 00:58:07,796
Is het?

885
00:58:07,881 --> 00:58:09,882
En onze vriend
Hij heeft niet gebeld, toch?

886
00:58:10,382 --> 00:58:12,092
Nee.

887
00:58:12,134 --> 00:58:15,137
Nou ja, in dat geval...

888
00:58:15,179 --> 00:58:17,932
Welnu, in dat geval
Ik denk dat het misschien wel zo is
oké.

889
00:58:27,983 --> 00:58:29,360
Dat kan niet
Meneer Pendergast,

890
00:58:29,401 --> 00:58:31,487
hij belt altijd
van beneden.

891
00:58:31,528 --> 00:58:32,906
Dat doet hij?
Ja.

892
00:58:37,910 --> 00:58:39,495
Hallo, mevrouw Milligan.

893
00:58:39,536 --> 00:58:41,580
Mag ik je zien, alsjeblieft,
voor een paar minuten?

894
00:58:41,622 --> 00:58:42,790
Het is heel belangrijk.

895
00:58:42,831 --> 00:58:44,500
Het gaat om een beslissing
Ik moet maken.

896
00:58:44,541 --> 00:58:46,710
Mag ik je zien?
Een paar minuten alleen, alstublieft?

897
00:58:46,752 --> 00:58:48,796
Kon het niet wachten tot morgen?

898
00:58:48,837 --> 00:58:50,881
O nee, het kan niet wachten
tot morgen.
Het is belangrijk.

899
00:58:52,841 --> 00:58:54,718
Wie is dit?

900
00:58:54,760 --> 00:58:57,763
Dit is mijn kerel.
Hij woont beneden.

901
00:58:57,805 --> 00:58:59,223
Hoe gaat het,
Meneer Pendergast.

902
00:58:59,306 --> 00:59:01,225
Mijn naam is Morton Rodakiewicz.

903
00:59:05,187 --> 00:59:06,855
Ik moet je alleen zien.

904
00:59:08,816 --> 00:59:10,943
Pardon.
Ik ben er nog even.

905
00:59:17,992 --> 00:59:19,576
Wat is het?
je wilt het mij vertellen,

906
00:59:19,618 --> 00:59:21,745
want ik heb vreselijke haast.

907
00:59:21,787 --> 00:59:24,248
Wil ik meedoen
de padvinders,
of ik niet?

908
00:59:24,331 --> 00:59:25,666
Natuurlijk wel.

909
00:59:25,749 --> 00:59:27,584
Maar dat ben ik niet
het kamp-craft-type.

910
00:59:27,626 --> 00:59:29,437
Moet ik dus meedoen
omdat ik het niet leuk vind
jagen en vissen

911
00:59:29,461 --> 00:59:31,672
en wandelen en kamperen,
en zou moeten?

912
00:59:31,755 --> 00:59:33,566
Of moet ik niet meedoen
omdat ik niet van jagen houd

913
00:59:33,590 --> 00:59:36,052
en vissen en wandelen,
een... en kampvaartuig.

914
00:59:36,094 --> 00:59:38,762
Nou ja, zeker.

915
00:59:38,804 --> 00:59:40,347
Het is een probleem.

916
00:59:40,389 --> 00:59:42,933
Een mens zou het moeten weten
als hij van het kampambachttype is.

917
00:59:43,101 --> 00:59:45,227
Morton, dat zal ik zijn
vreselijk teleurgesteld

918
00:59:45,269 --> 00:59:48,355
als je niet gaat en meedoet
de padvinders vanavond,
nu.

919
00:59:49,148 --> 00:59:51,025
Ik zal het doen.

920
00:59:51,067 --> 00:59:52,986
Alleen ik kan het niet
doe het vanavond
omdat het te laat is,

921
00:59:53,027 --> 00:59:55,487
maar morgen ga ik het doen.

922
00:59:55,571 --> 00:59:57,698
Oh, je telefoon ligt van de haak.

923
00:59:57,781 --> 00:59:59,241
Hier, ik zal het repareren.

924
00:59:59,283 --> 01:00:00,760
Daar, daar is mijn
goede daad voor vandaag.

925
01:00:00,784 --> 01:00:03,871
Ik ben al een padvinder.

926
01:00:03,912 --> 01:00:06,832
Zul je dat zijn
teleurgesteld in mij
als ik tot morgen wacht?

927
01:00:06,874 --> 01:00:08,001
Nee, Morton.

928
01:00:08,042 --> 01:00:09,376
Dat is goed.

929
01:00:16,258 --> 01:00:19,595
Oh, je telefoon gaat.
Het rinkelt daar.

930
01:00:19,636 --> 01:00:21,221
Dank je, Morton.

931
01:00:23,974 --> 01:00:25,309
Zo lang.

932
01:00:34,193 --> 01:00:35,736
Hallo.

933
01:00:35,819 --> 01:00:37,821
Ja, Karel.

934
01:00:37,863 --> 01:00:39,656
Hoe voel je je?

935
01:00:39,698 --> 01:00:41,992
Ik voel me geweldig.

936
01:00:42,034 --> 01:00:44,203
O, dat doe je wel.

937
01:00:45,287 --> 01:00:48,082
Nou, ik kom zo naar beneden.

938
01:00:53,212 --> 01:00:56,006
Dat is mijn date.
Het spijt me zo.

939
01:00:56,048 --> 01:00:57,508
Veel plezier.

940
01:00:57,549 --> 01:01:00,136
Bedankt. Jij hebt
ook een leuke tijd.

941
01:01:03,931 --> 01:01:05,099
Veel plezier.

942
01:01:05,140 --> 01:01:06,558
Dank je, Morton.

943
01:01:34,545 --> 01:01:36,755
Hé, waar kijk je naar?

944
01:01:38,882 --> 01:01:42,136
Bij de Capitol-koepel.

945
01:01:42,178 --> 01:01:44,471
Dat zou je niet moeten zijn
uit kijken
die spionnenbril.

946
01:01:44,513 --> 01:01:46,807
Schram.

947
01:01:46,890 --> 01:01:49,309
Je kunt naar binnen
vreselijke ernstige problemen
dat doen.

948
01:01:51,395 --> 01:01:53,689
Klop maar af, wil je?

949
01:01:53,730 --> 01:01:56,150
Iedereen geeft
hun spionagebril
aan de marine.

950
01:01:56,192 --> 01:01:58,068
Ik heb het in een krant gelezen.

951
01:01:58,110 --> 01:02:00,150
Waarom jij niet
geef je spionagebril
Ook bij de marine?

952
01:02:00,404 --> 01:02:02,739
Omdat ik een Jap ben.

953
01:02:17,213 --> 01:02:19,798
Twee.

954
01:02:19,840 --> 01:02:21,693
Het zal een paar ogenblikken duren
voordat ik een tafel heb
voor u, heren.

955
01:02:21,717 --> 01:02:23,927
Er is ruimte genoeg
aan de bar.

956
01:02:23,969 --> 01:02:26,930
Ik ben tot de conclusie gekomen
dat we dat zouden moeten doen
ga meteen trouwen.

957
01:02:26,972 --> 01:02:28,307
Je hebt?

958
01:02:28,348 --> 01:02:29,725
Ja, dat heb ik gedaan.

959
01:02:29,766 --> 01:02:32,228
We hebben het lang genoeg uitgesteld.

960
01:02:32,270 --> 01:02:34,354
Vanaf nu is dat zo
"Volle kracht vooruit."

961
01:02:36,315 --> 01:02:38,150
Dat wil zeggen onder voorbehoud.

962
01:02:46,992 --> 01:02:50,370
Wat heb ik je verteld?
Acht voor elke kerel.

963
01:02:50,412 --> 01:02:52,539
Wat heb ik je verteld?
Ik ben niet geïnteresseerd.

964
01:02:52,581 --> 01:02:54,583
Wees vrolijk, Jo.
We zijn lekker weg.

965
01:02:56,418 --> 01:02:58,879
Nou, dacht ik
je zei iets

966
01:02:58,962 --> 01:03:01,215
over de toestanden in de wereld
zo onrustig zijn en...

967
01:03:01,257 --> 01:03:04,134
Precies, er is geen reden
dat wij ook onrustig zijn.

968
01:03:05,886 --> 01:03:08,264
Hoe zit het?
deze zaterdagmiddag?

969
01:03:08,306 --> 01:03:10,140
Wij hebben een halve vakantie.

970
01:03:10,182 --> 01:03:12,351
Ik ga solliciteren
morgen de vergunning.

971
01:03:12,392 --> 01:03:14,186
Waarom... Wel, dat kunnen we zijn
weer aan het werk

972
01:03:14,228 --> 01:03:17,189
helder en vroeg,
Maandagochtend.

973
01:03:17,231 --> 01:03:19,024
Heren, dat heb ik gedaan
uw tafel nu voor u.

974
01:03:19,066 --> 01:03:21,401
O, goed. Bedankt.
Pardon.

975
01:03:22,069 --> 01:03:23,237
Pardon.

976
01:04:08,282 --> 01:04:09,241
Pendergast.

977
01:04:09,283 --> 01:04:11,327
Hoe gaat het,
Meneer Dingle?

978
01:04:11,369 --> 01:04:13,096
Nou, nou, nou,
dit is een gelukkig toeval.

979
01:04:13,120 --> 01:04:15,831
Joe! Joe,
kom hier, kom hier.

980
01:04:15,872 --> 01:04:17,666
Maak kennis met mijn vriend, Joe Carter.

981
01:04:17,708 --> 01:04:19,251
Joe, dit is het
Charles J. Pendergast.

982
01:04:19,293 --> 01:04:21,920
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met jou?

983
01:04:21,962 --> 01:04:25,258
Dit is mijn verloofde,
Mevrouw Milligan.
Meneer Dingle, meneer Carter.

984
01:04:26,133 --> 01:04:27,343
Opgetogen, mevrouw Milligan.

985
01:04:27,385 --> 01:04:28,260
Hallo.

986
01:04:28,302 --> 01:04:32,055
Waarom ik, eh...
Hoe gaat het met jou?

987
01:04:32,097 --> 01:04:33,473
Meneer Carter.

988
01:04:34,433 --> 01:04:36,143
Wil je niet gaan zitten?

989
01:04:36,184 --> 01:04:37,894
Ja, ga zitten, Joe.

990
01:04:39,272 --> 01:04:40,689
Hier, neem deze stoel.

991
01:04:47,738 --> 01:04:50,157
Ik schijn te voelen
we hebben elkaar ergens ontmoet
eerder, juffrouw Milligan.

992
01:04:50,198 --> 01:04:51,367
Hè?

993
01:04:51,409 --> 01:04:53,369
Nee, dat denk ik niet.

994
01:04:53,411 --> 01:04:55,245
Ik denk het ook niet.

995
01:04:55,287 --> 01:04:57,432
Meneer Dingle is in Washington
om het huisvestingsplan te bespreken.

996
01:04:57,456 --> 01:04:59,583
O ja, inderdaad.

997
01:04:59,666 --> 01:05:02,336
Ik neem aan dat je het druk hebt
zoals iedereen
inWashington?

998
01:05:02,378 --> 01:05:05,380
Ja, ik ben druk
als niemand anders.

999
01:05:05,464 --> 01:05:07,758
Dan jij
besef wat een probleem
wij zijn tegen.

1000
01:05:08,342 --> 01:05:10,135
Ja, Joe.

1001
01:05:10,177 --> 01:05:12,804
Er zijn gevallen bekend
waar twee en drie personen

1002
01:05:12,888 --> 01:05:15,308
praktisch hebben
gedwongen te leven
in dezelfde kamer.

1003
01:05:15,349 --> 01:05:16,975
Nee.
Ja.

1004
01:05:17,017 --> 01:05:18,560
Ik vertel je de toestand
is betreurenswaardig.

1005
01:05:18,602 --> 01:05:20,103
Oh.

1006
01:05:20,145 --> 01:05:21,897
Toch wel gezellig,
denk je niet?

1007
01:05:21,938 --> 01:05:23,357
Meneer Carter,

1008
01:05:23,398 --> 01:05:26,318
Ik lig nachten wakker
gewoon zorgen maken
over de situatie.

1009
01:05:26,360 --> 01:05:28,779
Nee.

1010
01:05:28,820 --> 01:05:30,382
Weinig weet je
hoeveel je hebt
zorgen over maken.

1011
01:05:30,406 --> 01:05:31,406
O ja, dat doe ik!

1012
01:05:31,490 --> 01:05:32,574
O nee, dat doe je niet.

1013
01:05:32,616 --> 01:05:33,700
O ja, dat doe ik wel.

1014
01:05:33,742 --> 01:05:34,826
O nee, dat doe je niet.

1015
01:05:34,910 --> 01:05:36,244
Waarom, in de huidige tijd,

1016
01:05:36,329 --> 01:05:38,413
minstens 30.000 vierpartijeneenheden
kon worden geabsorbeerd

1017
01:05:38,497 --> 01:05:41,208
gewoon door de inkomende
bevolking alleen.

1018
01:05:41,249 --> 01:05:43,502
Ik vraag me af hoeveel
eenheden van één partij
het zou duren

1019
01:05:43,543 --> 01:05:45,754
te verlichten
de huidige situatie.

1020
01:05:45,796 --> 01:05:47,340
Kunt u raden?

1021
01:05:47,381 --> 01:05:52,511
Ik hoef niet te raden.
Ik weet. 187.683.

1022
01:05:52,552 --> 01:05:54,312
Heeft u feiten en cijfers
te onderbouwen...

1023
01:05:54,472 --> 01:05:55,972
Dat heb ik zeker.

1024
01:05:56,014 --> 01:05:57,349
Nou ja.

1025
01:05:57,391 --> 01:05:59,309
Zeg, waarom doe je het niet?
twee jonge mensen
ga en dans

1026
01:05:59,477 --> 01:06:00,620
terwijl Charlie en ik
hierover praten?

1027
01:06:00,644 --> 01:06:02,187
O, maar ik denk niet...
Karel?

1028
01:06:02,229 --> 01:06:03,939
Ik veronderstel dat het in orde is.

1029
01:06:13,365 --> 01:06:16,576
Kunt u op dezelfde manier bedenken?
op een 3-partijen-eenheidsplan?

1030
01:06:19,079 --> 01:06:21,748
Die muziek stoort me.

1031
01:06:21,790 --> 01:06:23,250
Ik kan me niet concentreren.

1032
01:06:23,291 --> 01:06:25,877
Mijn jongen, je weet het niet
hoe je hebt vereenvoudigd

1033
01:06:25,961 --> 01:06:28,547
dit hele probleem
voor alle betrokkenen.

1034
01:06:28,588 --> 01:06:31,091
Kom naar mijn suite
waar u zich kunt concentreren.

1035
01:06:31,174 --> 01:06:33,445
We zullen dit ding hebben
allemaal klaar om te presenteren
morgenochtend naar het bestuur.

1036
01:06:33,469 --> 01:06:35,595
Kom op.
Wij stropen onze mouwen op
en ga aan de slag.

1037
01:06:45,188 --> 01:06:46,416
Zorg goed voor juffrouw Milligan.

1038
01:06:46,440 --> 01:06:47,441
Maak je geen zorgen.

1039
01:06:47,482 --> 01:06:48,650
Ik kom terug, Constance. ik...

1040
01:06:55,323 --> 01:06:56,616
Wie heeft je rumba geleerd?

1041
01:06:58,994 --> 01:07:00,412
Een meisje, ik wed dat.

1042
01:07:01,496 --> 01:07:02,998
Was ze aardig?

1043
01:07:08,462 --> 01:07:10,088
Niet half zo aardig als jij.

1044
01:07:13,300 --> 01:07:15,594
Waarom, Connie, hallo.

1045
01:07:16,470 --> 01:07:18,431
Hallo, hallo.

1046
01:07:18,472 --> 01:07:20,265
Hoe is het met je?

1047
01:07:20,307 --> 01:07:22,309
Oh, het gaat goed met mij, denk ik.

1048
01:07:24,060 --> 01:07:26,521
Mevrouw Allen, mevrouw Bilby,
Meneer Carter.

1049
01:07:26,605 --> 01:07:28,441
Hoe gaat het,
Meneer Carter?

1050
01:07:28,482 --> 01:07:29,876
Ben je geweest
lang in Washington,
Meneer Carter?

1051
01:07:29,900 --> 01:07:31,002
Nou ja, eigenlijk...

1052
01:07:31,026 --> 01:07:32,152
Waar kom je vandaan,
Meneer Carter?

1053
01:07:32,235 --> 01:07:33,320
ik kom uit...

1054
01:07:33,361 --> 01:07:34,530
Meneer Carter
komt uit Californië.

1055
01:07:34,572 --> 01:07:36,490
O, Hollywood?
Burbank.

1056
01:07:36,532 --> 01:07:38,885
O, dat zou je niet kunnen zijn
in de P-38 Interceptor
Zakelijk, zou je dat kunnen?

1057
01:07:38,909 --> 01:07:40,702
Nee. Aardappelen,
dat is mijn lijn.

1058
01:07:40,744 --> 01:07:42,037
Meneer Carter
gaat het alleen worden...

1059
01:07:42,078 --> 01:07:43,139
Je bent een boer.

1060
01:07:43,163 --> 01:07:44,664
Burbank-aardappelen.

1061
01:07:44,706 --> 01:07:46,166
Hallo, Betty.

1062
01:07:46,249 --> 01:07:47,834
Hallo, hallo.

1063
01:07:47,876 --> 01:07:51,379
Eh, mevrouw Milligan,
Meneer Carter, mevrouw Hopper...

1064
01:07:51,464 --> 01:07:52,756
Hoe gaat het met jou?

1065
01:07:52,839 --> 01:07:54,692
...juffrouw Chasen, juffrouw Bilby,
Mevrouw Ewing, mevrouw Dalton.

1066
01:07:54,716 --> 01:07:56,676
Hoe gaat het met jou?

1067
01:07:56,718 --> 01:07:59,721
Dit is mevrouw Finch,
Mevrouw Dalton, mevrouw Goesekin,
Mevrouw Harper, meneer Carter.

1068
01:07:59,763 --> 01:08:01,181
Hoe gaat het met jou?

1069
01:08:01,264 --> 01:08:03,266
Mevrouw Allen, mevrouw Goesekin,
Mevrouw Finch, meneer Carter.

1070
01:08:03,308 --> 01:08:04,434
Hoe gaat het met jou?

1071
01:08:04,602 --> 01:08:05,936
Ik ben mevrouw Milligan.

1072
01:08:05,977 --> 01:08:08,146
Oh! Goed.

1073
01:08:08,188 --> 01:08:09,648
Mevrouw Milligan?
Ja.

1074
01:08:09,689 --> 01:08:11,274
Je wordt gezocht aan de telefoon.

1075
01:08:11,316 --> 01:08:12,484
O, dank je.

1076
01:08:14,986 --> 01:08:16,321
Pardon.

1077
01:08:21,201 --> 01:08:22,970
Kun je het mij laten zien?
waar de telefoon is,
alsjeblieft?

1078
01:08:22,994 --> 01:08:25,288
Oh, het is, eh,
Deze kant op, mevrouw.

1079
01:08:25,330 --> 01:08:26,081
O, dank je.

1080
01:08:26,122 --> 01:08:27,207
Hier.

1081
01:08:28,959 --> 01:08:30,585
Ja, dat denk ik wel.

1082
01:08:44,015 --> 01:08:46,935
Oh, nou, wil je niet gaan zitten?

1083
01:08:46,977 --> 01:08:48,311
O ja, dank je.

1084
01:08:48,353 --> 01:08:50,523
Ga maar, Casey.

1085
01:08:50,564 --> 01:08:53,191
Je bedoelt dat je dat niet bent
überhaupt terugkomen?

1086
01:08:53,233 --> 01:08:55,944
Dat zegt meneer Dingle
Meneer Carter zal blij zijn
om je naar huis te brengen.

1087
01:08:58,321 --> 01:09:02,535
Meneer Dingle zegt dat u dat bent
Ik neem meneer Carter niet mee
heel erg uit de weg.

1088
01:09:02,576 --> 01:09:04,744
O, dat is het niet
helemaal uit de weg.

1089
01:09:22,012 --> 01:09:25,473
Je kent je ogen
zijn blauw zoals de kleur
van je stropdas, nietwaar?

1090
01:09:25,558 --> 01:09:27,517
O, dat zijn ze niet.
Ze zijn grijs
zoals zijn overhemd.

1091
01:09:27,559 --> 01:09:30,228
Laten we eens kijken, oh nee,
Ik denk dat het hazelaars zijn.

1092
01:09:30,270 --> 01:09:31,521
Oh lieverd, ze zijn blauw!

1093
01:09:31,689 --> 01:09:33,398
Ik zeg dat ze grijs zijn.

1094
01:09:33,440 --> 01:09:34,733
Ze zijn blauw.

1095
01:09:37,152 --> 01:09:38,570
Oh!

1096
01:09:38,612 --> 01:09:40,655
Oh.

1097
01:09:40,739 --> 01:09:44,577
Meneer Pendergast heeft gebeld
en zei dat hij dat graag wilde
jij om mij naar huis te brengen.

1098
01:09:47,370 --> 01:09:50,206
Nou, dat hoeft niet
als je dat niet wilt
omdat ik...

1099
01:09:52,375 --> 01:09:54,169
Ik kon je niet alleen laten gaan.

1100
01:09:58,674 --> 01:10:00,759
Kijk, dat zou kunnen
kom altijd later terug,

1101
01:10:00,800 --> 01:10:02,302
weet je, als je dat wilt.

1102
01:10:02,385 --> 01:10:04,596
O nee!

1103
01:10:14,314 --> 01:10:15,607
Wie zijn "wij"?

1104
01:10:15,649 --> 01:10:17,735
O, mijn vader en moeder
en mijn zus.

1105
01:10:19,110 --> 01:10:21,488
Oh.

1106
01:10:21,529 --> 01:10:24,074
Vervolgens, op zondag,
Over het algemeen gaan we naar beneden
naar het strand.

1107
01:10:24,115 --> 01:10:25,867
Eh,

1108
01:10:25,909 --> 01:10:27,702
welk strand?

1109
01:10:27,786 --> 01:10:29,329
Strand van de Stille Oceaan.

1110
01:10:29,412 --> 01:10:30,789
O, wie gaat?

1111
01:10:30,830 --> 01:10:32,540
Hele bende.

1112
01:10:32,625 --> 01:10:33,875
Zoals wie?

1113
01:10:33,917 --> 01:10:36,920
Oh, zoals Bob Rowe,
Bill Weidemeyer,

1114
01:10:37,003 --> 01:10:39,005
en Jeff York.

1115
01:10:39,047 --> 01:10:41,007
Nou, doe dat nooit
ga je met meisjes mee?

1116
01:10:41,049 --> 01:10:42,300
Natuurlijk.

1117
01:10:42,342 --> 01:10:44,844
Nou, wie?
Helen Tuttle.

1118
01:10:44,886 --> 01:10:46,346
Is zij jouw meisje?

1119
01:10:46,429 --> 01:10:48,098
Ik ga gewoon met haar mee.

1120
01:10:48,139 --> 01:10:49,307
Lange tijd?

1121
01:10:49,349 --> 01:10:51,476
Nee, gewoon...
Gewoon een meisje dat ik ken.

1122
01:10:52,936 --> 01:10:55,605
Is zij jouw meisje?
Nee, ik ga gewoon met haar mee.

1123
01:10:56,649 --> 01:10:57,857
Is ze aantrekkelijk?

1124
01:10:57,899 --> 01:11:00,235
Ik denk het wel.

1125
01:11:00,276 --> 01:11:02,654
Nou, naar wie ben je gegaan?
met daarvoor?

1126
01:11:02,696 --> 01:11:04,531
Oh. Elsie.

1127
01:11:06,366 --> 01:11:07,660
Eh,

1128
01:11:08,159 --> 01:11:10,453
Ehm,

1129
01:11:10,495 --> 01:11:12,665
hoe lang?
Een paar maanden.

1130
01:11:12,706 --> 01:11:13,873
Wat is er gebeurd?

1131
01:11:13,915 --> 01:11:15,166
Ze wilde trouwen.

1132
01:11:15,250 --> 01:11:17,544
Wat is er gebeurd?
Ze trouwde.

1133
01:11:17,585 --> 01:11:19,838
Met wie ging je daarvoor?

1134
01:11:19,879 --> 01:11:21,673
Martha en Adele, denk ik.

1135
01:11:21,715 --> 01:11:23,091
Wat is er met hen gebeurd?

1136
01:11:23,133 --> 01:11:25,635
Ik ga nog steeds met ze mee.

1137
01:11:25,803 --> 01:11:28,471
Ben je bang om te krijgen
getrouwd of zo?

1138
01:11:28,513 --> 01:11:29,556
Nee.

1139
01:11:30,683 --> 01:11:32,726
Maar goed, ik...

1140
01:11:33,685 --> 01:11:35,770
Ik wil er niet bij betrokken raken.

1141
01:11:38,189 --> 01:11:39,399
Nou,

1142
01:11:40,483 --> 01:11:42,569
eh, zeggen ze

1143
01:11:42,610 --> 01:11:45,363
dat is wat
gebeurt met een man
als hij gaat trouwen.

1144
01:11:46,531 --> 01:11:48,491
Ja, nou,

1145
01:11:48,533 --> 01:11:50,702
het huwelijk is oké,
als je dat wilt zijn.

1146
01:11:53,121 --> 01:11:55,791
Ik verwacht heel gelukkig te zijn.

1147
01:11:55,833 --> 01:11:57,292
Jij wel?
Ja.

1148
01:11:57,333 --> 01:12:00,420
Ik beschouw mezelf
een zeer gelukkige kleine dame.

1149
01:12:00,503 --> 01:12:01,921
Hoe is dat?

1150
01:12:01,963 --> 01:12:03,965
Verloofd zijn met
Meneer Pendergast.

1151
01:12:04,007 --> 01:12:06,926
O ja.
$ 8.600 per jaar.

1152
01:12:06,968 --> 01:12:08,386
Dat is veel geld.

1153
01:12:08,428 --> 01:12:09,804
Dat is het zeker.

1154
01:12:09,888 --> 01:12:10,930
Eh,

1155
01:12:10,972 --> 01:12:12,724
vooral als, eh,

1156
01:12:12,766 --> 01:12:16,019
mensen zijn
zeer intelligent zoals
Meneer Pen... Pendergast

1157
01:12:16,102 --> 01:12:18,438
en weten hoe te budgetteren
en... en plannen.

1158
01:12:18,521 --> 01:12:20,315
Zeker.
Eh,

1159
01:12:20,356 --> 01:12:22,233
We plannen heel zorgvuldig.

1160
01:12:22,317 --> 01:12:24,402
Ja, dat is de manier
om het te doen, oké.

1161
01:12:24,444 --> 01:12:26,571
Neem mijn verlovingsring.

1162
01:12:26,613 --> 01:12:28,239
Vind je het niet mooi?

1163
01:12:28,323 --> 01:12:29,407
Niet opzichtig, bedoel ik.

1164
01:12:29,449 --> 01:12:30,784
Reken maar.

1165
01:12:30,826 --> 01:12:31,826
Nou, wij...

1166
01:12:35,455 --> 01:12:38,708
Wij dachten,
Meneer Pendergast en ik,
dat het beter zou zijn

1167
01:12:38,750 --> 01:12:41,544
om een conservatieve ring te krijgen

1168
01:12:41,586 --> 01:12:44,464
en dat extra geld erin stoppen
in ons huis, zie je.

1169
01:12:44,547 --> 01:12:46,216
Dat is de manier
om het te doen, oké.

1170
01:12:46,257 --> 01:12:49,803
Wij vonden een...
Een mooi klein huis
in Georgetown.

1171
01:12:51,763 --> 01:12:53,723
Want na de noodsituatie
natuurlijk.

1172
01:12:53,765 --> 01:12:55,183
Zeker.

1173
01:12:56,392 --> 01:12:58,186
Meneer Pendergast heeft het nu zo druk

1174
01:12:58,228 --> 01:12:59,729
dat hij gewoon geen tijd heeft

1175
01:12:59,771 --> 01:13:00,814
om er zelfs maar aan te denken.

1176
01:13:00,855 --> 01:13:02,857
Dat kan ik begrijpen.

1177
01:13:02,941 --> 01:13:04,777
Waarom, vorige week nog,

1178
01:13:04,818 --> 01:13:05,818
op een avond was dat het geval

1179
01:13:05,903 --> 01:13:07,946
een dinerconferentie met Leon M.

1180
01:13:08,988 --> 01:13:10,865
Henderson en Donald

1181
01:13:11,616 --> 01:13:12,826
M. Nelson.

1182
01:13:18,498 --> 01:13:20,834
Leon Henderson en Donald...

1183
01:13:20,875 --> 01:13:22,210
M. Nelson.

1184
01:13:23,169 --> 01:13:24,796
Het moet een belangrijke man zijn.

1185
01:13:24,838 --> 01:13:27,006
Ja, en zo attent,
weet je.

1186
01:13:27,257 --> 01:13:29,592
Waarom,

1187
01:13:29,634 --> 01:13:31,803
toen mijn neef dat had
een postzegelverzameling, hij...

1188
01:13:31,845 --> 01:13:33,721
Vroeger bewaarde hij alles
zijn buitenlandse postzegels

1189
01:13:33,806 --> 01:13:35,390
vanuit zijn kantoor

1190
01:13:35,431 --> 01:13:37,851
ervoor en gaf ze
voor mij voor haar, mijn neef.

1191
01:13:37,893 --> 01:13:39,060
Is dat zo?

1192
01:13:39,102 --> 01:13:41,020
Denk je niet dat dat zo is
prachtig, een man in zijn

1193
01:13:41,062 --> 01:13:43,481
positie te doen
zoiets?

1194
01:13:43,523 --> 01:13:44,523
Reken maar.

1195
01:13:47,235 --> 01:13:49,904
Nou, zie je,
zo is het
die oudere mannen

1196
01:13:49,988 --> 01:13:51,907
zoals meneer Pendergast.

1197
01:13:52,615 --> 01:13:54,701
Een meisje komt eraan

1198
01:13:54,742 --> 01:13:57,120
waardeer hun meer volwassen...

1199
01:14:04,627 --> 01:14:05,879
Gezichtspunt.

1200
01:14:21,937 --> 01:14:23,229
Ik kan beter gaan.

1201
01:14:29,527 --> 01:14:32,280
Goedenacht,
Meneer Carter.

1202
01:14:32,322 --> 01:14:34,032
Welterusten, mevrouw Milligan.

1203
01:14:58,139 --> 01:14:59,933
Ik vergat bijna waar ik woonde.

1204
01:15:07,607 --> 01:15:08,942
Welterusten.

1205
01:15:16,033 --> 01:15:18,994
Waar ga je heen?
Wij moeten werken voor de kost.

1206
01:15:19,036 --> 01:15:20,161
Kun je het niet zien?

1207
01:15:20,203 --> 01:15:21,871
we liggen hier allemaal in bed,
vredig zoals?

1208
01:15:21,913 --> 01:15:23,916
Nou, ik verklaar,

1209
01:15:23,957 --> 01:15:26,560
waarom ga je niet naar bed
op een redelijk uur
en iemand laten slapen.

1210
01:15:26,584 --> 01:15:28,378
Het moet een van hen zijn
nieuwe Republikeinen,

1211
01:15:28,419 --> 01:15:29,922
ben net op kantoor gekomen.

1212
01:15:40,640 --> 01:15:42,934
Hier heb ik mijn...

1213
01:15:42,976 --> 01:15:44,769
De sleutel van Dingle.

1214
01:16:24,851 --> 01:16:26,061
Connie?

1215
01:16:26,436 --> 01:16:27,812
Ja?

1216
01:16:27,854 --> 01:16:29,147
Slaap je?

1217
01:16:29,188 --> 01:16:30,189
Nee.

1218
01:16:31,024 --> 01:16:32,483
Ik ook niet.

1219
01:16:33,359 --> 01:16:34,986
Ik heb nagedacht.

1220
01:16:37,071 --> 01:16:38,865
Ik heb ook nagedacht.

1221
01:16:39,657 --> 01:16:40,993
Hoe zit het?

1222
01:16:41,784 --> 01:16:43,161
Meneer Dingle.

1223
01:16:43,703 --> 01:16:44,871
Oh.

1224
01:16:46,205 --> 01:16:49,500
Het is in orde
zodat Dingle kan praten.

1225
01:16:49,584 --> 01:16:51,794
Hij hoeft geen beslissingen te nemen.

1226
01:16:53,838 --> 01:16:56,049
Maar voor een persoon
zoals ik...
Hè?

1227
01:16:56,924 --> 01:16:59,385
Nou, dat moeten we wel

1228
01:16:59,427 --> 01:17:03,014
denk dingen uit
heel, heel voorzichtig

1229
01:17:03,056 --> 01:17:05,266
en weet zeker dat we gaan
in de goede richting.

1230
01:17:09,395 --> 01:17:10,855
Bijvoorbeeld,

1231
01:17:12,690 --> 01:17:16,319
Meneer Pendergast wil ons
om meteen te trouwen.

1232
01:17:19,614 --> 01:17:22,450
Je weet wel, onze verloving?

1233
01:17:22,492 --> 01:17:23,951
Ja, ik weet het.

1234
01:17:25,036 --> 01:17:27,038
Nou, jij neemt ook mijn zaak aan.

1235
01:17:27,080 --> 01:17:29,207
Ik moet oversteken
met speciale dienst,

1236
01:17:29,248 --> 01:17:31,126
Dat wordt niet verondersteld
om erover te praten,

1237
01:17:31,168 --> 01:17:34,504
maar ik vermoed onder
deze omstandigheden,
het zou allemaal goed zijn.

1238
01:17:35,713 --> 01:17:37,423
Misschien kom ik nooit meer terug.

1239
01:17:37,465 --> 01:17:40,093
En onder deze omstandigheden
een kerel moet wel
figuur daarop.

1240
01:17:45,848 --> 01:17:47,517
Ja, dat heeft hij zeker.

1241
01:18:01,864 --> 01:18:03,032
Connie?

1242
01:18:03,074 --> 01:18:04,992
Ja?

1243
01:18:05,077 --> 01:18:06,160
Slaap je?

1244
01:18:06,244 --> 01:18:07,244
Nee.

1245
01:18:08,205 --> 01:18:10,207
Heb je een aspirine?

1246
01:18:12,708 --> 01:18:14,669
Nee, maar ik heb hoofdpijn.

1247
01:18:14,710 --> 01:18:16,088
Ik ook.

1248
01:18:17,214 --> 01:18:18,714
Ik kan niet slapen.

1249
01:18:21,592 --> 01:18:22,802
Dat kun je niet?

1250
01:18:22,885 --> 01:18:23,970
Nee.

1251
01:18:24,887 --> 01:18:26,180
Waarom kun je dat niet?

1252
01:18:28,100 --> 01:18:29,517
Ik hou van je, Connie.

1253
01:18:34,772 --> 01:18:36,065
Heb je gehoord wat ik zei?

1254
01:18:36,107 --> 01:18:37,150
Ja.

1255
01:18:37,775 --> 01:18:39,111
Nou,

1256
01:18:41,779 --> 01:18:44,365
als jij hetzelfde voelt,
zou je het mij willen vertellen?

1257
01:18:44,407 --> 01:18:46,325
Zou je blijven
precies waar je bent?

1258
01:18:47,160 --> 01:18:48,286
Ja.

1259
01:18:53,207 --> 01:18:55,543
Ik hou meer van je dan
wat dan ook ter wereld.

1260
01:18:58,129 --> 01:18:59,589
Je hebt het beloofd.

1261
01:19:00,089 --> 01:19:01,174
Connie.

1262
01:19:02,550 --> 01:19:03,550
Connie.

1263
01:19:04,136 --> 01:19:05,845
Ja?

1264
01:19:05,928 --> 01:19:08,431
Je vroeg me of ik bang was
trouwen.

1265
01:19:10,225 --> 01:19:11,309
Ik ben niet bang.

1266
01:19:12,143 --> 01:19:13,352
Hm?

1267
01:19:14,562 --> 01:19:17,149
Ik bedoel, wil je met me trouwen?

1268
01:19:17,190 --> 01:19:19,066
Ik wil met je trouwen, Connie.

1269
01:19:21,068 --> 01:19:23,196
Bedankt. ik zou...
Ik zou het graag doen.

1270
01:19:24,655 --> 01:19:26,283
Hoe? Wanneer?

1271
01:19:27,366 --> 01:19:29,619
Je zei dat je weg zou zijn
over een paar dagen.

1272
01:19:30,203 --> 01:19:31,996
Ja.

1273
01:19:32,038 --> 01:19:35,208
Nou, dan zou je weggaan,

1274
01:19:35,250 --> 01:19:37,043
en misschien wel nooit
elkaar weer zien.

1275
01:19:38,044 --> 01:19:39,378
Ja, maar...

1276
01:19:43,258 --> 01:19:44,634
Nou, zie je het niet?

1277
01:19:52,016 --> 01:19:54,227
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

1278
01:19:57,855 --> 01:20:00,233
O, het is een
vreselijk probleem, nietwaar,

1279
01:20:01,859 --> 01:20:03,194
schat?

1280
01:20:04,904 --> 01:20:06,405
Dat is het zeker,

1281
01:20:07,240 --> 01:20:08,240
lieve.

1282
01:20:09,825 --> 01:20:12,245
Ik zou daar weg zijn,

1283
01:20:12,287 --> 01:20:14,331
en jij zou hier zijn.

1284
01:20:15,998 --> 01:20:17,292
En ik zou me zorgen maken over jou,

1285
01:20:17,334 --> 01:20:18,793
en jij zou je zorgen om mij maken.

1286
01:20:23,214 --> 01:20:25,716
Ja, dat is helemaal niet goed.

1287
01:20:29,262 --> 01:20:30,388
Ik denk het niet, hè?

1288
01:20:35,643 --> 01:20:37,436
Ik denk dat je dat beter zou doen
ga slapen,

1289
01:20:38,479 --> 01:20:39,605
lieveling.

1290
01:20:42,525 --> 01:20:44,819
Goedenacht, lieverd.

1291
01:20:47,947 --> 01:20:49,699
Goedenacht, meneer....

1292
01:20:51,659 --> 01:20:52,743
Lieveling.

1293
01:21:03,296 --> 01:21:04,839
Wat is je naam?

1294
01:21:04,880 --> 01:21:07,216
Joe Carter.

1295
01:21:07,384 --> 01:21:09,260
Mijn naam is Evans.
Dit is meneer Pike.

1296
01:21:11,178 --> 01:21:13,139
Federaal Onderzoeksbureau.

1297
01:21:13,180 --> 01:21:14,348
FBI, hè?

1298
01:21:14,432 --> 01:21:16,225
Ja. Ik wil met je praten.

1299
01:21:18,395 --> 01:21:19,729
Eh,

1300
01:21:19,770 --> 01:21:21,689
wat is hier aan de hand?

1301
01:21:21,731 --> 01:21:23,274
Wees niet ongerust.

1302
01:21:23,316 --> 01:21:24,710
We hebben gewoon
een kijkje rond,
Mevrouw Carter.

1303
01:21:24,734 --> 01:21:27,236
Ik ben mevrouw Carter niet,
Ik ben mevrouw Milligan.

1304
01:21:29,406 --> 01:21:31,574
Hij is gewoon een vriend van mij.

1305
01:21:32,700 --> 01:21:35,745
Een heel goede vriend.

1306
01:21:35,786 --> 01:21:38,331
Kijk, hij woont hier
en ik woon hier.

1307
01:21:38,372 --> 01:21:40,333
In feite is
zij is mijn hospita.

1308
01:21:43,919 --> 01:21:46,172
Wat doen jullie, jongens
wil je hier toch?

1309
01:21:46,213 --> 01:21:48,591
We hebben een rapport gekregen
die je hebt gehad
een kijkje in Washington.

1310
01:21:48,674 --> 01:21:51,594
Ja? Nou,
wat is daar mis mee?

1311
01:21:51,677 --> 01:21:54,347
Het hangt ervan af hoe je het ziet,
Meneer Carter.

1312
01:21:54,389 --> 01:21:55,806
Mooi uitzicht vanaf hier.

1313
01:21:55,890 --> 01:21:57,516
Recht in de regering
Drukkerij

1314
01:21:57,558 --> 01:21:59,143
met een verrekijker.

1315
01:21:59,185 --> 01:22:01,228
Oh-oh.

1316
01:22:01,313 --> 01:22:03,081
De verrekijker. Ze denken
Ik heb gezocht
bij overheidszaken.

1317
01:22:03,105 --> 01:22:05,191
Je vriend, Morton Rodakiewicz.

1318
01:22:07,234 --> 01:22:09,028
Wat is dit?

1319
01:22:09,111 --> 01:22:10,363
Mijn uniform.

1320
01:22:10,404 --> 01:22:11,614
Waarom draag je het niet?

1321
01:22:11,697 --> 01:22:13,949
Nou ja, ik slaap altijd
in mijn pyjama.

1322
01:22:13,991 --> 01:22:16,118
Ik bedoel eerder op de avond.
Waarom heb je het niet gedragen?

1323
01:22:16,160 --> 01:22:18,162
toen je naar buiten keek
met die verrekijker?

1324
01:22:18,204 --> 01:22:19,955
Nou, ik kan het zien
prima zonder.

1325
01:22:19,997 --> 01:22:23,125
Nou, je hebt een mond
vol grappige antwoorden,
nietwaar?

1326
01:22:23,167 --> 01:22:25,378
Dat zou je beter doen
kleed je aan.
Jullie allebei.

1327
01:22:25,420 --> 01:22:26,754
Waarom moet ik me aankleden?

1328
01:22:26,796 --> 01:22:29,840
Omdat, eh,
het verkeer staat vast
genoeg zoals het is.

1329
01:22:29,924 --> 01:22:30,758
Oké, laten we gaan.

1330
01:22:30,800 --> 01:22:32,551
O, eh...
Jij blijft hier.

1331
01:22:38,599 --> 01:22:40,142
Zeg,

1332
01:22:40,184 --> 01:22:42,561
Ik denk dat ze een fout hebben gemaakt
neer op het hoofdkantoor.

1333
01:22:42,603 --> 01:22:44,481
Deze kerel niet
lijkt op een Jap.

1334
01:22:46,565 --> 01:22:48,443
Nou ja, je papieren
lijken in orde te zijn.

1335
01:22:48,485 --> 01:22:50,986
Maar we hadden wel een reden
om je te verdenken.

1336
01:22:51,028 --> 01:22:52,340
Het enige
waar we ons zorgen over maken

1337
01:22:52,364 --> 01:22:53,864
is het rapport via de telefoon

1338
01:22:53,948 --> 01:22:55,616
dat er een Japanner was
op uw adres,

1339
01:22:55,658 --> 01:22:57,660
het bestuderen van de regering
Drukkerij

1340
01:22:57,743 --> 01:22:59,620
door een verrekijker.
Nou, ik was het niet.

1341
01:22:59,662 --> 01:23:02,248
Dat is er nooit geweest
een Japanner in de buurt van de plaats.

1342
01:23:02,289 --> 01:23:04,375
Kun je iemand bedenken
behalve jijzelf en Carter

1343
01:23:04,417 --> 01:23:06,419
dat had gezien kunnen worden
rond het appartement?

1344
01:23:06,460 --> 01:23:08,379
Nou, meneer Dingle,
Ik heb het je al eerder verteld.

1345
01:23:08,421 --> 01:23:11,006
O ja. Nu,
Hoe zit het met Dingle, Pike?

1346
01:23:11,048 --> 01:23:12,800
Nou, ik...
Ik heb hem gebeld, meneer.

1347
01:23:12,842 --> 01:23:13,922
Hij zei dat hij zo langs zou komen.

1348
01:23:16,303 --> 01:23:17,739
Hij wilde weten of
hij zou een vriend kunnen meenemen.

1349
01:23:17,763 --> 01:23:18,990
Denkt hij dat we thee schenken?

1350
01:23:19,014 --> 01:23:20,474
Ik weet het niet, meneer.

1351
01:23:20,558 --> 01:23:22,560
Het was leuk dat je kwam
hierheen aan het slenteren

1352
01:23:22,601 --> 01:23:24,311
met mij op dit tijdstip van de nacht.

1353
01:23:24,396 --> 01:23:26,276
Nou, je moet mij kennen
goed genoeg tegen deze tijd,

1354
01:23:26,313 --> 01:23:27,898
Meneer Dingle, om dat te beseffen

1355
01:23:27,982 --> 01:23:29,751
als er dingen gedaan moeten worden,
Ik stel niet uit.

1356
01:23:29,775 --> 01:23:31,193
Ik weet niet wat
dit gaat allemaal over,

1357
01:23:31,235 --> 01:23:33,279
en er valt niets te vertellen
hoe lang ik hier zal zijn.

1358
01:23:33,320 --> 01:23:35,573
Nu, tut, tut, tut.
Iedereen hier kent mij.

1359
01:23:35,614 --> 01:23:37,700
Ik ben zeker van mijn aanwezigheid
zal de zaken versnellen.

1360
01:23:37,783 --> 01:23:39,368
Dan kunnen wij krijgen
terug naar ons werk.

1361
01:23:39,410 --> 01:23:41,620
Dat is de geest.
De gemiddelde man zou zeggen:

1362
01:23:41,662 --> 01:23:43,831
"Laat het maar tot morgen."
Jij niet, Charlie.

1363
01:23:43,873 --> 01:23:45,499
Je bent een doorzetter,
mijn jongen, een doorzetter!

1364
01:23:48,919 --> 01:23:51,088
Waarom, eh,
Hallo, uh, uh...
Snoek.

1365
01:23:51,130 --> 01:23:52,298
Ik ben Pendergast.

1366
01:23:52,339 --> 01:23:54,216
Dit is mijn goede vriend,
Benjamin Dingle.

1367
01:23:54,258 --> 01:23:55,342
O ja, meneer Dingle.

1368
01:23:55,427 --> 01:23:56,927
Wie heeft dienst?
Harding.

1369
01:23:57,011 --> 01:23:58,304
Harding?

1370
01:23:58,345 --> 01:24:00,432
Ik ken Harding goed.

1371
01:24:00,473 --> 01:24:01,390
Kom op, meneer Dingle.

1372
01:24:01,432 --> 01:24:03,309
We gaan tot op de bodem
hiervan in recordtijd.

1373
01:24:04,477 --> 01:24:06,812
Hallo.
Hallo, kom binnen.

1374
01:24:06,854 --> 01:24:08,832
Harding, oude man, hoe gaat het?
Ik heb je al weken niet gezien.

1375
01:24:08,856 --> 01:24:10,816
Ik wil het je vragen
Een kleine gunst, Harding.

1376
01:24:10,858 --> 01:24:12,943
Ik heb het erg druk, dus als
je stelt het gewoon uit

1377
01:24:13,027 --> 01:24:14,862
wat je doet
en geef me een paar minuten.

1378
01:24:14,904 --> 01:24:16,784
Ik wil graag...
Ik wist dat je het zou begrijpen.

1379
01:24:16,822 --> 01:24:20,034
Een hele goede vriend van mij
werd verzocht
verschijnen hier vanavond.

1380
01:24:20,075 --> 01:24:21,887
Sterker nog,
hij werkt met mij,
en we hebben het erg druk,

1381
01:24:21,911 --> 01:24:24,538
dus als je kon...
Ik vergat hem voor te stellen.

1382
01:24:24,622 --> 01:24:26,081
Dit is meneer Dingle.

1383
01:24:26,123 --> 01:24:27,459
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met jou?

1384
01:24:27,500 --> 01:24:28,959
Meneer Dingle is...

1385
01:24:33,172 --> 01:24:34,507
Constance.

1386
01:24:35,508 --> 01:24:37,551
Wat... Wat ben jij
hier doen?

1387
01:24:41,889 --> 01:24:43,074
Wat is het?
Wat is het probleem?

1388
01:24:44,308 --> 01:24:45,893
Wat is er aan de hand?
Praat tegen mij.

1389
01:24:45,935 --> 01:24:48,480
Hallo.

1390
01:24:48,521 --> 01:24:51,333
Het is niets om ongerust over te worden
over, meneer Pendergast, alleen maar
een routineonderzoek.

1391
01:24:51,357 --> 01:24:53,734
Wij kregen een wilde melding
via de telefoon.
Ja?

1392
01:24:53,776 --> 01:24:56,278
Wij ontvangen er honderden.
Betekent meestal niets.

1393
01:24:56,320 --> 01:24:58,280
Nou, dat mag ik hopen.

1394
01:24:58,322 --> 01:25:00,950
Ik heb juffrouw Milligan gekend
voor zes jaar.

1395
01:25:00,991 --> 01:25:03,620
In feite is
ze zit op mijn afdeling
en wij zijn...

1396
01:25:06,372 --> 01:25:07,540
Carter!

1397
01:25:09,626 --> 01:25:11,585
Hoe is het met je gegaan?

1398
01:25:11,669 --> 01:25:14,589
Echt, Constance,
Ik ben bang
Ik begrijp het niet.

1399
01:25:14,631 --> 01:25:17,400
Kijk, het zou allemaal zo kunnen zijn
uitgelegd als je het gewoon zou laten
Meneer Dingle spreekt.

1400
01:25:17,424 --> 01:25:19,176
Alsjeblieft, mevrouw Milligan.

1401
01:25:19,218 --> 01:25:20,344
Pardon.

1402
01:25:20,386 --> 01:25:21,595
Nou dan, Carter.

1403
01:25:22,555 --> 01:25:23,472
Cadeau.

1404
01:25:23,472 --> 01:25:23,640
Cadeau.
Eh, kom eens hierheen, alsjeblieft.

1405
01:25:23,641 --> 01:25:26,518
Eh, kom eens hierheen, alsjeblieft.

1406
01:25:26,559 --> 01:25:29,144
Heb je dat gezegd?
Kan meneer Dingle het uitleggen?

1407
01:25:29,186 --> 01:25:30,563
Jij, Pendergast!
Ja?

1408
01:25:30,604 --> 01:25:32,524
Je kunt daarna praten
Ik ben klaar met Carter.

1409
01:25:32,565 --> 01:25:33,583
Wat heeft Carter
ermee te maken hebben?

1410
01:25:33,607 --> 01:25:34,817
Ga zitten!

1411
01:25:36,569 --> 01:25:39,321
Carter was bij Miss Milligan
appartement toen we aankwamen,

1412
01:25:39,363 --> 01:25:42,324
en hij was in bezit
van deze verrekijker.

1413
01:25:42,366 --> 01:25:45,160
Wat was hij aan het doen
met zijn verrekijker
in uw appartement?

1414
01:25:45,202 --> 01:25:46,829
Nu dan, uw adres,
Mevrouw Milligan?

1415
01:25:46,912 --> 01:25:49,415
D-straat 1708, appartement 2B.

1416
01:25:49,456 --> 01:25:51,543
Neem me niet kwalijk.
Ik bedoelde Carter.

1417
01:25:53,836 --> 01:25:54,962
Eh,

1418
01:25:55,004 --> 01:25:56,505
Burbank.

1419
01:25:56,547 --> 01:25:58,716
Het is Sunnycrest 651,

1420
01:25:58,757 --> 01:26:00,175
het huis op de hoek.

1421
01:26:00,217 --> 01:26:01,844
Nee, hier in Washington.

1422
01:26:03,929 --> 01:26:07,975
Nou, dat is, eh,
6310 munitiegebouw.

1423
01:26:08,017 --> 01:26:09,577
Ik bedoel jouw
Adres Washington,

1424
01:26:09,686 --> 01:26:10,561
waar je slaapt.

1425
01:26:10,603 --> 01:26:11,604
Waar ik slaap?

1426
01:26:14,648 --> 01:26:16,567
O,

1427
01:26:16,609 --> 01:26:19,820
aan de D-straat.
Ik denk dat het 1708 is.

1428
01:26:19,862 --> 01:26:23,198
1708 D Street, appartement wat?

1429
01:26:23,240 --> 01:26:24,825
Appartement?
Appartement nummer.

1430
01:26:27,369 --> 01:26:28,495
2, eh,

1431
01:26:28,871 --> 01:26:29,871
B.

1432
01:26:35,169 --> 01:26:39,048
Ik heb het je verteld
Ik dacht dat je dat niet zou doen

1433
01:26:39,089 --> 01:26:41,008
begrijp het, Karel.

1434
01:26:42,009 --> 01:26:43,802
Maar hoe kan dat?

1435
01:26:43,844 --> 01:26:47,222
Ik heb je alleen maar voorgesteld
vanavond voor hem!

1436
01:26:47,264 --> 01:26:50,643
Nou, ik...
Ik vergat het je te vertellen.
We hebben elkaar eerder ontmoet.

1437
01:26:57,441 --> 01:26:58,859
Het kan allemaal verklaard worden.

1438
01:26:58,901 --> 01:27:00,694
Zie je, ik onderhuur
de helft van mijn appartement

1439
01:27:00,778 --> 01:27:02,614
helpen verlichten
het woningtekort.

1440
01:27:02,655 --> 01:27:04,782
Naar Carter?
Nee! Aan meneer Dingle,

1441
01:27:04,823 --> 01:27:07,702
en de heer Dingle de helft onderverhuurd
zijn helft aan meneer Carter.

1442
01:27:07,744 --> 01:27:09,054
Ik wil je graag geloven,
Constance.

1443
01:27:09,078 --> 01:27:10,579
Je zou Dingle geloven,
zou je niet?

1444
01:27:10,621 --> 01:27:12,539
Ja, vraag het maar aan meneer Dingle.

1445
01:27:13,082 --> 01:27:14,416
Meneer Dingle.

1446
01:27:17,252 --> 01:27:18,462
Neem me niet kwalijk.

1447
01:27:18,504 --> 01:27:19,797
Uh, je moet ons helpen.

1448
01:27:19,838 --> 01:27:21,548
Ja, Ben.

1449
01:27:21,633 --> 01:27:23,133
Natuurlijk, zeker.

1450
01:27:23,217 --> 01:27:24,635
Wat kan ik doen?

1451
01:27:24,677 --> 01:27:27,262
Nou, meneer Pendergast
denkt dat Joe en ik...

1452
01:27:27,304 --> 01:27:29,864
Echt, Constance,
Ik... Ik weet niet wat
je verwacht het nu te bewijzen.

1453
01:27:29,890 --> 01:27:32,685
Die Dingle was binnen
het appartement de hele tijd
en verhuurde de helft aan mij.

1454
01:27:32,726 --> 01:27:33,852
Ja.

1455
01:27:33,894 --> 01:27:35,062
Welk appartement?

1456
01:27:35,104 --> 01:27:37,147
Het appartement van mevrouw Milligan.

1457
01:27:37,231 --> 01:27:38,649
Heeft mevrouw Milligan
heb je een appartement?

1458
01:27:39,734 --> 01:27:41,318
Maak je een grapje?

1459
01:27:41,360 --> 01:27:43,445
Je weet dat ik dat heb.
Jij woonde daar.

1460
01:27:43,487 --> 01:27:45,823
Het spijt me, maar ik leef
in het Winton James Hotel,

1461
01:27:45,864 --> 01:27:47,658
nietwaar, Charlie?
Natuurlijk.

1462
01:27:47,700 --> 01:27:48,885
Jij was daar
bij mij vanavond,
was jij niet?

1463
01:27:48,909 --> 01:27:50,494
Ja natuurlijk.
Ze weten dat ik dat was.

1464
01:27:50,536 --> 01:27:52,454
Meneer Dingle, hoe kon u?

1465
01:27:52,496 --> 01:27:55,624
Het spijt me heel erg, ik zou het graag willen
help jullie, jonge mensen,

1466
01:27:55,666 --> 01:27:57,669
maar tenslotte,
liegen heeft geen zin

1467
01:27:57,710 --> 01:27:58,669
wanneer de waarheid is
je in het gezicht staren.

1468
01:27:58,711 --> 01:28:00,504
Dat is er zeker niet.

1469
01:28:00,546 --> 01:28:02,482
Als je een jongere man was,
Ik zou je op je neus slaan.

1470
01:28:02,506 --> 01:28:04,442
En als je een slimmere man was,
je zou je hersens gebruiken

1471
01:28:04,466 --> 01:28:06,093
in plaats van je vuisten.

1472
01:28:06,135 --> 01:28:07,511
Kom binnen.

1473
01:28:07,553 --> 01:28:09,388
Het spijt me, dacht ik
Ik was in mijn eigen kantoor.

1474
01:28:09,471 --> 01:28:11,515
Majoor Denton
om Carter te identificeren.

1475
01:28:11,557 --> 01:28:13,475
O ja.
Kom binnen, majoor.

1476
01:28:13,517 --> 01:28:16,688
Bent u meneer Harding?
Dat klopt, hoe gaat het met jou?

1477
01:28:16,729 --> 01:28:19,648
Hallo, sergeant. Eh,
wat is het probleem?

1478
01:28:19,816 --> 01:28:21,775
Ze denken dat ik aan het zoeken was

1479
01:28:21,859 --> 01:28:23,920
bij de regering
Drukkerij
door die verrekijker.

1480
01:28:23,944 --> 01:28:25,780
Nou, was jij dat?
Nee, meneer.

1481
01:28:25,822 --> 01:28:27,699
Wij hebben het al ontdekt
dat, majoor.

1482
01:28:27,740 --> 01:28:29,742
Nu, als u daartoe bereid bent
sta in voor Carter...

1483
01:28:29,784 --> 01:28:31,702
Zeker, hij is hier
op speciale dienst.

1484
01:28:31,744 --> 01:28:33,912
Heel erg bedankt.
Is dat alles?

1485
01:28:33,954 --> 01:28:35,390
Dat is alles en bedankt
voor jouw problemen.

1486
01:28:35,414 --> 01:28:36,540
Het is helemaal geen probleem.

1487
01:28:36,582 --> 01:28:39,084
Welterusten.
Welterusten.

1488
01:28:39,126 --> 01:28:40,544
Heeft u uw orders, sergeant?

1489
01:28:40,586 --> 01:28:42,755
Ja, meneer.

1490
01:28:42,796 --> 01:28:45,424
Nou, dat denk ik wel
over opruimen
alles in orde, inspecteur.

1491
01:28:45,507 --> 01:28:48,761
Dat klopt.
Laat hem uit, Evans.

1492
01:28:48,803 --> 01:28:50,739
Het spijt me als dit de oorzaak is
jullie allemaal in verlegenheid.

1493
01:28:50,763 --> 01:28:52,097
Verlegenheid?

1494
01:28:57,561 --> 01:28:59,730
Meneer Dingle. Meneer Dingle!
Neem me niet kwalijk?

1495
01:28:59,772 --> 01:29:02,734
Heb je het gedaan of niet
woon op D-straat 1708,
appartement 2B?

1496
01:29:02,775 --> 01:29:04,359
Sst!
Gesprek!

1497
01:29:04,401 --> 01:29:06,153
Vertel het hem.
Vertel wat?

1498
01:29:06,195 --> 01:29:08,823
Dat je in mijn appartement woonde.

1499
01:29:08,865 --> 01:29:10,616
Is dat waar?
Jij woonde in
dat appartement?

1500
01:29:10,657 --> 01:29:12,857
Heeft niemand genoeg hersens?
om op dit kleine knopje te drukken?

1501
01:29:13,327 --> 01:29:14,453
Joe.

1502
01:29:14,536 --> 01:29:15,829
Jij!

1503
01:29:15,913 --> 01:29:16,955
Wat?

1504
01:29:18,415 --> 01:29:19,666
Wat?
Onze vriend hier

1505
01:29:19,751 --> 01:29:20,709
is eindelijk afgebroken
en vertelde de waarheid.

1506
01:29:20,751 --> 01:29:22,920
Oh, dat heeft hij toch?

1507
01:29:22,961 --> 01:29:24,439
Als dat waar is,
waarom deed je dat niet
zeg het maar binnen?

1508
01:29:24,463 --> 01:29:26,256
Ja.
Schandaal, mijn jongen, schandaal.

1509
01:29:27,549 --> 01:29:29,343
Zoiets als dit
komt rond... Shh.

1510
01:29:34,556 --> 01:29:37,059
Van al het gemiddelde,
verachtelijk, laag, laag...

1511
01:29:37,142 --> 01:29:38,185
Naar beneden.

1512
01:29:38,227 --> 01:29:39,937
Omlaag.
Naar beneden, ja.

1513
01:29:41,980 --> 01:29:44,399
Breng me naar Washington
Zon gebouw. Laten we gaan.

1514
01:29:44,441 --> 01:29:46,860
Je zult moeten wachten.
Ik moet een volledige lading krijgen.

1515
01:29:48,237 --> 01:29:49,655
Taxi.

1516
01:29:49,696 --> 01:29:50,948
Meneer Dingle,
Meneer Dingle,

1517
01:29:50,989 --> 01:29:52,550
Dat denk je toch niet echt
komt er een schandaal?

1518
01:29:52,574 --> 01:29:53,951
Ik durf niet te denken, Charles.

1519
01:29:53,992 --> 01:29:55,828
Maar de FBI heeft dat wel gedaan
een reputatie van geheimhouding.

1520
01:29:55,870 --> 01:29:57,789
Ik weet het, maar veel mensen
zag ze eruit getrokken worden

1521
01:29:57,830 --> 01:29:59,682
van haar appartement
in de kleine uurtjes
van de ochtend.

1522
01:29:59,706 --> 01:30:00,809
Zoiets
kan een man ruïneren.

1523
01:30:00,833 --> 01:30:02,376
Een man ruïneren?
Hoe zit het met een dame?

1524
01:30:02,417 --> 01:30:03,836
Ja, het zal haar geen goed doen.

1525
01:30:03,877 --> 01:30:05,146
Wat mij betreft, mijn jongen,

1526
01:30:05,170 --> 01:30:07,422
het is ieder voor zich.

1527
01:30:07,464 --> 01:30:09,466
Winton James-hotel.
Ik moet een volledige lading krijgen.

1528
01:30:09,508 --> 01:30:11,051
Nee, dat doe je niet.
Wacht maar op mij!

1529
01:30:11,093 --> 01:30:12,237
Ik wil met je praten.

1530
01:30:12,261 --> 01:30:14,096
Ga je gang.
Ik moet een volledige lading krijgen.

1531
01:30:14,179 --> 01:30:16,682
Oké, ik ben een volle lading.
Taxi.

1532
01:30:16,723 --> 01:30:18,809
D-straat 1708.

1533
01:30:25,817 --> 01:30:27,276
Kijk eens hier, meneer Dingle,

1534
01:30:27,317 --> 01:30:28,879
Als er een schandaal is,
jij bent verantwoordelijk.

1535
01:30:28,903 --> 01:30:30,237
Je hebt ons allemaal geplaatst
in een slecht daglicht.

1536
01:30:30,279 --> 01:30:32,823
Ik weet. Het was laf
van mij, maar ik kan het niet
veroorloven om...

1537
01:30:32,865 --> 01:30:35,534
Kun je het niet betalen?
Je gaat naar Michigan.
Ik moet hier blijven.

1538
01:30:35,617 --> 01:30:38,913
Onze betrokkenheid is
algemeen bekend. Jij stapt uit
vrijkomen door te liegen,

1539
01:30:38,955 --> 01:30:40,181
en ik zit er middenin.

1540
01:30:40,205 --> 01:30:41,790
Maar je bent jong, Charlie.

1541
01:30:41,832 --> 01:30:44,543
Ik ben een jonge man, ja,
met een carrière
dat is nog maar net begonnen.

1542
01:30:44,626 --> 01:30:47,087
Ja, in ieder geval
laten we je carrière beschermen.

1543
01:30:47,129 --> 01:30:49,715
Het maakt mij niet uit.
Mijn standpunt klopt niet

1544
01:30:49,756 --> 01:30:52,217
enig verschil.
Het is alleen
Charles J. Pendergast...

1545
01:30:52,259 --> 01:30:53,302
Shh.

1546
01:30:53,343 --> 01:30:55,429
Laat me niet zwijgen.

1547
01:30:55,470 --> 01:30:57,264
Je hebt mij tot zwijgen gebracht
nu al 22 maanden,

1548
01:30:57,306 --> 01:30:59,349
je hebt je laatste stilte tot zwijgen gebracht.

1549
01:30:59,433 --> 01:31:02,019
Ik ben dat al 22 maanden
bezig met een carrière,
geen mens.

1550
01:31:02,060 --> 01:31:05,355
Hier zal dit misschien wel het geval zijn
ontlast u hiervan
gênante situatie.

1551
01:31:05,439 --> 01:31:08,108
Neem nu je carrière
en ga dekking zoeken.

1552
01:31:08,150 --> 01:31:10,319
Constance, misschien was ik haastig.

1553
01:31:10,360 --> 01:31:12,029
Dat was je zeker.

1554
01:31:12,070 --> 01:31:13,506
Dan bied ik mijn excuses aan. Nu, wil
Neem jij de ring terug?

1555
01:31:13,530 --> 01:31:15,073
Nee!

1556
01:31:15,115 --> 01:31:16,868
Ik zou er twee keer over nadenken
als ik jou was,
Mevrouw Milligan.

1557
01:31:16,909 --> 01:31:18,744
Waarover?

1558
01:31:18,785 --> 01:31:21,139
In jouw positie kan dat niet
veroorloven om uw bruggen te verbranden
achter je.

1559
01:31:21,163 --> 01:31:22,956
Je bedoelt door verloofd te zijn
aan meneer Zelfvoldaan hier,

1560
01:31:23,040 --> 01:31:24,958
Kan ik mijn aanzien behouden?

1561
01:31:25,042 --> 01:31:28,295
Niet alleen door betrokken te zijn,
maar een snel huwelijk
voordat het verhaal bekend wordt.

1562
01:31:28,337 --> 01:31:29,922
Laat het dan naar buiten komen!

1563
01:31:29,964 --> 01:31:30,839
Kijk hier, Ben, je bent aan het maken

1564
01:31:30,881 --> 01:31:32,466
een brand met 5 alarmen
uit dit ding.

1565
01:31:32,507 --> 01:31:33,943
Niemand zal het horen
van dit verhaal, tenzij je...

1566
01:31:33,967 --> 01:31:35,719
Je schiet je grote mond eraf.

1567
01:31:35,761 --> 01:31:37,137
Mij?

1568
01:31:37,179 --> 01:31:39,056
Joe, je doet mij
een groot onrecht.

1569
01:31:41,266 --> 01:31:42,850
Hé, meneer.

1570
01:31:42,851 --> 01:31:43,019
- Hé, meneer.
- Jij in de hoekzak.

1571
01:31:43,020 --> 01:31:44,519
Jij in de hoekzak.

1572
01:31:44,561 --> 01:31:45,979
Ja?

1573
01:31:46,063 --> 01:31:48,000
Je wilde de Washington Sun
Bouwen, nietwaar?

1574
01:31:48,024 --> 01:31:49,733
Ja.
Nou, daar is het.

1575
01:31:49,775 --> 01:31:52,110
Oké, neem me niet kwalijk, alsjeblieft.

1576
01:31:52,152 --> 01:31:55,197
O, ik,
Het is een saaie nacht geweest,

1577
01:31:55,280 --> 01:31:57,824
maar ik kreeg eindelijk een goed verhaal,

1578
01:31:57,909 --> 01:32:00,786
dankzij u, meneer....
Meneer Pendergast, nietwaar?

1579
01:32:00,827 --> 01:32:03,288
Ja, Pendergast,
Charles J., OPL

1580
01:32:03,330 --> 01:32:04,873
Oké, bedankt.

1581
01:32:05,041 --> 01:32:06,750
Daar bent u, chauffeur.

1582
01:32:06,792 --> 01:32:07,876
Ik moet een deadline halen.

1583
01:32:07,918 --> 01:32:09,503
Goedemorgen.
Goedemorgen.

1584
01:32:14,174 --> 01:32:16,010
Een krantenman!

1585
01:32:27,312 --> 01:32:28,897
Je vriend heeft zojuist het derde honk gestolen.

1586
01:32:30,649 --> 01:32:32,418
Een miljoen mensen
in deze stad,
en het moest zo zijn

1587
01:32:32,442 --> 01:32:34,611
een krantenman in
het hoekzakje.

1588
01:32:34,653 --> 01:32:35,904
Dat is slecht.

1589
01:32:37,739 --> 01:32:39,783
Nou, het spijt me hiervan,
Connie, maar huil niet.

1590
01:32:39,825 --> 01:32:41,451
Wie huilt?
Dat is zij.

1591
01:32:41,535 --> 01:32:43,578
Ze heeft
een perfect recht op.
Waarom niet?

1592
01:32:43,620 --> 01:32:45,330
Haar naam zal morgenochtend modderig zijn.

1593
01:32:45,372 --> 01:32:48,583
Nou, kunnen we niet...
O, doe geen moeite
over mij, heren.

1594
01:32:48,625 --> 01:32:50,669
Ieder voor zich.

1595
01:32:50,752 --> 01:32:53,839
Ik waarschuwde haar ervoor
Charlie verbranden
achter haar.

1596
01:32:53,880 --> 01:32:56,883
Kijk, doe maar geen moeite
over mij, omdat ik...

1597
01:32:56,968 --> 01:32:59,594
Ik zal de hoop opgeven,
Ik ga de stad uit,

1598
01:32:59,636 --> 01:33:01,388
Ik ga terug naar huis
en ongelukkig zijn.

1599
01:33:01,430 --> 01:33:02,973
Jij bent dit allemaal begonnen, Ben.

1600
01:33:03,015 --> 01:33:05,350
Ik weet het, ik weet het.
Het was laf van mij.

1601
01:33:05,392 --> 01:33:07,269
Als ik dat niet hoefde
vertrek in de ochtend,

1602
01:33:07,352 --> 01:33:09,062
Ik zou iets doen
er zelf over.

1603
01:33:09,146 --> 01:33:10,355
Wat zou jij doen?

1604
01:33:10,397 --> 01:33:12,482
Wees niet dom,
wat kon hij doen?

1605
01:33:12,566 --> 01:33:15,861
Telefoon Charlie,
pak de ring,
en gebruik het zelf.

1606
01:33:15,902 --> 01:33:18,822
Ik ben verloofd
aan Joe Carter,
terwijl hij weg is?

1607
01:33:18,864 --> 01:33:21,408
Nee, getrouwd.
Dood het schandaal.

1608
01:33:21,450 --> 01:33:23,493
Nou, dat is belachelijk.

1609
01:33:23,577 --> 01:33:24,870
Wacht even.
Ik bedoel alleen maar

1610
01:33:24,911 --> 01:33:27,372
een van deze
alleen op naam staande proposities.
Dat is alles.

1611
01:33:28,373 --> 01:33:30,250
Nou,

1612
01:33:30,292 --> 01:33:33,253
Ik zou bereid zijn mee te werken.

1613
01:33:33,295 --> 01:33:35,881
Samenwerken. Hij...
Dat zou hij niet doen, toch?

1614
01:33:35,922 --> 01:33:38,425
Nou, dat is enorm groot van hem.

1615
01:33:38,467 --> 01:33:40,427
Nou, wat heeft ze?
om zo huiverig over te zijn?

1616
01:33:40,469 --> 01:33:42,220
Wat krijg je
zo opgeblazen?

1617
01:33:42,262 --> 01:33:44,848
Ik denk... Ik denk dat hij
zou niet eens blij zijn
op die manier, zou hij?

1618
01:33:44,890 --> 01:33:46,100
Zou jij?

1619
01:33:46,142 --> 01:33:48,810
Nou, als het zo is,

1620
01:33:48,852 --> 01:33:50,604
wat is gelukkig zijn
ermee te maken hebben?

1621
01:33:50,645 --> 01:33:52,040
Wat is gelukkig zijn
ermee te maken hebben?

1622
01:33:52,064 --> 01:33:53,106
Niets.

1623
01:33:53,190 --> 01:33:54,608
Rechts.

1624
01:33:54,649 --> 01:33:56,443
Het enige wat het nodig heeft is
een beetje teamwerk.

1625
01:33:56,485 --> 01:34:00,072
Jullie werken samen
een snelle ceremonie voor
ter wille van ons allemaal.

1626
01:34:00,114 --> 01:34:03,825
Dan is er sprake van een nietigverklaring
een simpele zaak als je
niet verder meewerken.

1627
01:34:03,867 --> 01:34:06,495
Miss Milligan blijft gelijk
hier op haar oorlogsbaan,
met haar hoofd omhoog,

1628
01:34:06,536 --> 01:34:09,122
Joe gaat naar het buitenland
met niets
in zijn gedachten.

1629
01:34:09,206 --> 01:34:10,206
Hm?

1630
01:34:11,291 --> 01:34:13,044
Nou,

1631
01:34:13,085 --> 01:34:14,211
Nou, als hij het zou doen,

1632
01:34:14,252 --> 01:34:17,089
Ik zou dat wel willen
zover meewerken.

1633
01:34:18,924 --> 01:34:20,759
Nou ja, dat zouden we hebben gedaan
om het snel te doen,

1634
01:34:20,842 --> 01:34:24,262
omdat ik naar binnen moet
precies 26 uur, warm of koud.

1635
01:34:24,304 --> 01:34:26,223
O, dan kan het niet.

1636
01:34:26,264 --> 01:34:28,975
Het duurt drie dagen
trouwen.

1637
01:34:29,060 --> 01:34:31,937
Het zou nu binnen kunnen zijn
Zuid-Carolina, warm of koud.

1638
01:34:31,978 --> 01:34:34,898
South Carolina?
Dat zijn er honderden
mijlen hiervandaan.

1639
01:34:34,940 --> 01:34:36,650
Met het vliegtuig is het vlak naast de deur.

1640
01:34:36,691 --> 01:34:38,026
Ik heb hier een klein schema.

1641
01:34:38,068 --> 01:34:40,028
Hier, haal dit weg.

1642
01:34:40,070 --> 01:34:43,240
Een schema is machtig
af en toe een handig ding,
Mevrouw Milligan.

1643
01:34:43,281 --> 01:34:47,119
Laat me eens kijken.
Het is nu 04.21 uur.

1644
01:34:47,161 --> 01:34:49,996
Je zou erbij kunnen zijn
de luchthaven om 16.50 uur.

1645
01:34:50,081 --> 01:34:52,666
Je vliegtuig vertrekt om 5:42 uur,
warm of koud.

1646
01:34:52,707 --> 01:34:54,168
Koud.

1647
01:34:54,210 --> 01:34:56,503
Ik zou terug kunnen zijn
in mijn hotel
om 06.00 uur of 06.22 uur,

1648
01:34:56,545 --> 01:34:59,131
Charleston bellen
en alles regelen.

1649
01:34:59,173 --> 01:35:02,551
Je komt aan in Charleston
om 8:43 uur, warm of koud.

1650
01:35:02,592 --> 01:35:05,011
Om 9.35 uur krijg je je rijbewijs.

1651
01:35:05,096 --> 01:35:07,597
Om 10:15 sta je
tegenover de minister.

1652
01:35:07,681 --> 01:35:11,059
Om 10.30 uur ben je getrouwd
en, om 12.00 uur, warm of koud,

1653
01:35:11,227 --> 01:35:12,102
lunchen.

1654
01:35:17,149 --> 01:35:18,900
Hier is jouw
Blauw bord van 50 cent.

1655
01:35:27,534 --> 01:35:28,910
Wat voor soort vis is dit?

1656
01:35:28,952 --> 01:35:30,203
Meerval.

1657
01:35:50,724 --> 01:35:52,225
Hier is je lekkere gekookte rijst.

1658
01:35:57,231 --> 01:35:59,524
Wat is er, schat?

1659
01:35:59,566 --> 01:36:02,569
Ik heb nooit gedacht wanneer
ze gooiden rijst naar mij,

1660
01:36:02,611 --> 01:36:04,154
het zou gekookt worden.

1661
01:36:07,365 --> 01:36:08,509
Kijk, we kunnen maar beter opschieten

1662
01:36:08,533 --> 01:36:10,013
en eet onze lunch
en ga weg hier.

1663
01:36:10,952 --> 01:36:12,537
Laten we gaan.

1664
01:36:18,877 --> 01:36:20,420
Is er iets
verkeerd, meneer?

1665
01:36:20,462 --> 01:36:22,672
Nee, alles is gewoon dandy.

1666
01:36:22,756 --> 01:36:24,758
Nou, waarom dan wel
de jongedame die huilt?

1667
01:36:25,550 --> 01:36:27,010
Omdat ze zo blij is.

1668
01:36:31,223 --> 01:36:33,683
Oh, in godsnaam.

1669
01:36:33,767 --> 01:36:36,353
Pasgetrouwden.

1670
01:36:36,394 --> 01:36:38,230
Wat is er mis met pasgetrouwden?

1671
01:37:11,930 --> 01:37:13,265
Oh. ik, eh,

1672
01:37:15,433 --> 01:37:18,687
Ik kan je beter geven
deze licentie,

1673
01:37:18,728 --> 01:37:21,791
Want als er dan iemand is
vraagt of je getrouwd bent,
dat kun je ze gewoon laten zien.

1674
01:37:21,815 --> 01:37:23,108
O, bedankt.

1675
01:37:26,945 --> 01:37:29,823
En bedankt dat je met me trouwde, Joe.

1676
01:37:29,864 --> 01:37:31,491
Mmm, het was een genoegen.

1677
01:37:33,285 --> 01:37:35,036
Nou, ik...

1678
01:37:35,078 --> 01:37:36,830
Ik denk dat ik beter naar boven kan gaan
en mijn spullen pakken,

1679
01:37:36,871 --> 01:37:38,832
zodat u een nietigverklaring kunt krijgen,

1680
01:37:38,873 --> 01:37:41,418
en ik kan naar Afrika gaan
met niets aan mijn hoofd.

1681
01:37:45,422 --> 01:37:46,548
Ja.

1682
01:37:51,262 --> 01:37:53,305
Eh, waar denk je?
Blijf je vannacht?

1683
01:37:55,098 --> 01:37:56,766
O, ik zal het gewoon doen

1684
01:37:56,850 --> 01:37:58,935
door de stad dwalen, denk ik.

1685
01:37:58,977 --> 01:38:01,730
Ik heb er niet veel van gezien
Washington en hoe dan ook

1686
01:38:01,771 --> 01:38:03,440
Ik zou waarschijnlijk niet slapen
heel veel.

1687
01:38:06,151 --> 01:38:07,777
Nou, dat, eh,

1688
01:38:07,861 --> 01:38:09,529
lijkt een beetje dom.

1689
01:38:09,571 --> 01:38:13,241
Ik bedoel jouw...
Je kamer is nog leeg,

1690
01:38:15,869 --> 01:38:19,497
en jij bent... Je wordt betaald
tot morgen.

1691
01:38:19,539 --> 01:38:21,333
Denk je dat
zou het allemaal goed zijn?

1692
01:38:22,500 --> 01:38:25,128
Nou, als de FBI komt,

1693
01:38:25,170 --> 01:38:27,005
We laten ze dit gewoon zien.

1694
01:38:31,343 --> 01:38:34,304
♪ Probeer niet te stelen
de lieverd

1695
01:38:34,346 --> 01:38:38,558
♪ Van een soldaat

1696
01:38:38,600 --> 01:38:42,395
♪ Het is aan jou
een mannelijke rol spelen

1697
01:38:45,523 --> 01:38:48,943
♪ Ook al is hij daar

1698
01:38:48,985 --> 01:38:52,781
♪ En ze is hier

1699
01:38:52,822 --> 01:38:57,494
♪ Toch is ze dat altijd
in zijn hart

1700
01:39:01,122 --> 01:39:04,335
♪ Het kan zijn dat ze elkaar niet meer ontmoeten

1701
01:39:04,376 --> 01:39:06,795
♪ Om van elkaar te houden

1702
01:39:08,421 --> 01:39:11,800
♪ Hij bidt nog steeds
dat hij terugkomt

1703
01:39:11,841 --> 01:39:16,347
♪ Ooit, ooit

1704
01:39:18,474 --> 01:39:19,533
Je zult mij schrijven
en laat het me weten

1705
01:39:19,557 --> 01:39:21,643
waar ben je, nietwaar?

1706
01:39:21,726 --> 01:39:23,311
Zeker, als ik weet waar ik ben.

1707
01:39:25,356 --> 01:39:27,023
Als ik weet waar je bent,

1708
01:39:27,065 --> 01:39:28,149
Ik zal je schrijven

1709
01:39:28,191 --> 01:39:29,271
om je te laten weten waar ik ben.

1710
01:39:29,776 --> 01:39:31,611
Ja,

1711
01:39:31,653 --> 01:39:33,364
omdat ik ga
zorgen om jou.

1712
01:39:33,405 --> 01:39:34,614
O, dat moet je niet doen,

1713
01:39:34,656 --> 01:39:38,618
je moet mee
niets aan je hoofd.

1714
01:39:38,660 --> 01:39:40,954
Dat weet ik, maar ik kan het niet helpen
zorgen maken over jou.

1715
01:39:43,998 --> 01:39:45,375
Welterusten.

1716
01:39:47,168 --> 01:39:48,378
Tot ziens.

1717
01:40:12,777 --> 01:40:13,903
Tot ziens.

1718
01:40:13,987 --> 01:40:15,113
Tot ziens.

1719
01:40:15,196 --> 01:40:17,574
♪ Om van elkaar te houden

1720
01:40:19,492 --> 01:40:24,372
♪ Hij bidt nog steeds
dat hij ooit terugkomt

1721
01:40:24,414 --> 01:40:27,083
♪ Ooit

1722
01:40:29,127 --> 01:40:32,046
♪ Terwijl hij voor jou en mij vecht

1723
01:40:33,381 --> 01:40:37,594
♪ Om onze vrijheid te beschermen

1724
01:40:40,430 --> 01:40:42,640
♪ Probeer niet te stelen

1725
01:40:45,101 --> 01:40:46,478
Wat is er, Connie?

1726
01:40:46,519 --> 01:40:48,897
Ik vergat het mee te nemen.

1727
01:40:50,441 --> 01:40:51,858
Om wat te nemen?

1728
01:40:51,900 --> 01:40:55,571
Ik vergat mijn tas mee te nemen
op mijn huwelijksreis.

1729
01:41:00,742 --> 01:41:03,328
Nou ja, misschien kun je het wel hebben
op een andere huwelijksreis ooit

1730
01:41:03,369 --> 01:41:04,954
met iemand anders.

1731
01:41:05,038 --> 01:41:07,583
Ik wil niet
met iemand anders!

1732
01:41:14,506 --> 01:41:16,090
O, en nog iets,

1733
01:41:16,132 --> 01:41:18,426
neem geen kamerbewoners meer in huis.

1734
01:41:18,594 --> 01:41:19,594
Waarom?

1735
01:41:19,636 --> 01:41:21,679
Waarom?

1736
01:41:21,721 --> 01:41:24,041
Omdat je veel ophaalt
tuig op die manier, daarom.

1737
01:41:25,350 --> 01:41:29,103
Nou, ik probeerde het alleen maar
patriottisch zijn.

1738
01:41:29,145 --> 01:41:31,064
Nou, je verzendt
een echtgenoot naar Afrika.

1739
01:41:31,105 --> 01:41:33,733
Dat is patriottisch genoeg.
Neem niet in
nog meer kamergenoten.

1740
01:41:33,775 --> 01:41:35,401
Maar, Joe...

1741
01:41:35,486 --> 01:41:37,166
Kijk nou, weet je
wat er de vorige keer is gebeurd.

1742
01:41:37,195 --> 01:41:38,530
Het zou een les voor je moeten zijn.

1743
01:41:38,571 --> 01:41:40,491
Wat is er gebeurd?

1744
01:41:40,532 --> 01:41:41,950
Niets!

1745
01:41:41,991 --> 01:41:45,286
Ik ben niet het soort persoon
er gebeurt van alles.

1746
01:41:45,328 --> 01:41:48,164
Ik zou denken dat jij dat wel weet.

1747
01:41:48,206 --> 01:41:51,501
Ja, zolang
je bent met mij getrouwd,
geen kameraden meer.

1748
01:41:54,754 --> 01:41:57,006
Nu, jij bent aan het praten
als een echte echtgenoot.

1749
01:41:57,090 --> 01:42:00,677
Dat zou je alleen maar moeten doen
tot nu toe samenwerken, weet je.

1750
01:42:00,718 --> 01:42:02,887
Ik weet het, nou ja, dat ben ik
een echte echtgenoot,

1751
01:42:04,138 --> 01:42:05,598
totdat het nietig wordt verklaard.

1752
01:42:07,518 --> 01:42:12,438
O, nietig verklaard, nietig verklaard.
Dat is alles waar je over praat.

1753
01:42:12,523 --> 01:42:15,149
Oh, in godsnaam.
Het enige wat ik zei was: geen kamerbewoners meer.

1754
01:42:17,235 --> 01:42:18,903
Maar Joe,

1755
01:42:18,945 --> 01:42:21,906
Stel dat ik dat niet doe
meteen een baan krijgen?

1756
01:42:21,948 --> 01:42:26,327
Hoe betaal ik de huur?
Een roomer zou tenminste helpen.

1757
01:42:26,369 --> 01:42:28,430
Ja. Nou, dat ga ik doen
mijn loon is naar jou overgemaakt.

1758
01:42:28,454 --> 01:42:29,622
Je hebt geen baan nodig.

1759
01:42:29,706 --> 01:42:32,458
Ik wil je loon niet.
Nou, je gaat het krijgen.

1760
01:42:32,543 --> 01:42:35,336
En ik heb wat geld bewaard,
en dat ga je doen
snap dat ook.

1761
01:42:35,378 --> 01:42:37,213
Ik ga mijn verzekering tekenen
naar jou,

1762
01:42:37,255 --> 01:42:40,008
dan als er iets is
overkomt mij,
Je krijgt $10.000.

1763
01:42:40,049 --> 01:42:42,510
Mocht er iets met je gebeuren,
Ik zou dat geld niet willen!

1764
01:42:42,678 --> 01:42:45,722
Nou, ik heb jou liever
neem het geld dan
kameraden in huis te nemen.

1765
01:42:45,763 --> 01:42:49,434
Oh, beloof het me maar
jij zorgt voor jezelf.

1766
01:43:15,501 --> 01:43:17,670
Nu, huil niet, schat!

1767
01:43:26,220 --> 01:43:29,265
♪ In liefde of oorlog,
met mensen zoals wij

1768
01:43:29,307 --> 01:43:30,892
♪ We moeten snel werken

1769
01:43:30,975 --> 01:43:33,436
♪ Anders missen we de bus

1770
01:43:33,478 --> 01:43:35,897
♪ Als je over een hek staat,
en jij zit en wacht

1771
01:43:35,980 --> 01:43:38,274
♪ Je krijgt te weinig,
en je komt er te laat mee

1772
01:43:38,316 --> 01:43:40,068
♪ Dus wat zeg je ervan
zien we het door?

1773
01:43:40,109 --> 01:43:42,528
♪ Blijf bij mij,
en ik blijf bij je

1774
01:43:42,613 --> 01:43:45,073
♪ En onze 18 kinderen
zal blij zijn dat we het zeiden

1775
01:43:45,114 --> 01:43:47,075
♪ Verdomd de torpedo's,
volle kracht vooruit!

1776
01:43:47,116 --> 01:43:48,868
♪ Verdomd de torpedo's,
volle kracht vooruit!

1777
01:43:48,910 --> 01:43:52,288
♪ Verdomd de torpedo's,
volle kracht vooruit!

1778
01:43:52,330 --> 01:43:54,290
♪ En onze 18 kinderen
zal blij zijn dat we het zeiden

1779
01:43:54,332 --> 01:43:56,334
♪ Verdomd de torpedo's,
volle kracht vooruit!

1780
01:43:56,417 --> 01:43:58,127
♪ Verdomd de torpedo's,
volle kracht vooruit!

1781
01:43:58,211 --> 01:43:59,879
♪ Verdomd de torpedo's,
volle kracht vooruit!